1 00:01:19,250 --> 00:01:22,125 {\an1}Víctor Dobronravov 2 00:01:23,792 --> 00:01:26,667 {\an3}Sergey Garmash 3 00:01:49,433 --> 00:01:51,600 ¿Julia? Empezaré ahora. 4 00:02:08,000 --> 00:02:13,458 {\an5}EL ÁRTICO. CERCA DEL POLO NORTE. 5 00:02:29,208 --> 00:02:30,500 {\an5}¿Puedes oírme? 6 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 {\an8}Utilizamos el doble de carga. 7 00:02:32,767 --> 00:02:35,559 {\an8}Evaluamos los resultados y repetir el experimento. 8 00:02:35,667 --> 00:02:38,042 {\an5}¡Detén tu trabajo! ¡Se acerca una tormenta! 9 00:02:38,125 --> 00:02:39,625 {\an8}¡Regrese al campamento inmediatamente! 10 00:02:39,708 --> 00:02:42,583 {\an2}¿Puedes oírme, Julia? ¡Julia! 11 00:02:43,600 --> 00:02:44,850 ¡Óscar! 12 00:03:13,183 --> 00:03:14,683 Estación ocho a la sala de control: 13 00:03:14,850 --> 00:03:17,100 turbinas acopladas. Adelante a 80 revoluciones. 14 00:03:17,683 --> 00:03:20,058 Los geólogos son haciendo estallar todo de nuevo. 15 00:03:20,225 --> 00:03:23,933 Ellos tampoco se calman nunca. Ya han ahuyentado a todos los seres vivientes. 16 00:03:24,100 --> 00:03:27,683 - Nada más que problemas... - El comandante entra a la sala de control. 17 00:03:27,850 --> 00:03:31,392 CP 25 a la sala de control: Todos los sistemas funcionan correctamente. 18 00:03:33,100 --> 00:03:36,058 Comandante, nuestro submarino. 19 00:03:36,225 --> 00:03:38,725 Ataman Yermak está de patrulla encubierta en aguas neutras. 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,475 Hoy es el día 83. de nuestra operación autónoma. 21 00:03:41,642 --> 00:03:44,809 Curso 38 grados, profundidad 300 metros. 22 00:03:44,975 --> 00:03:46,725 De lo contrario, no hay barcos cerca. 23 00:03:46,892 --> 00:03:48,892 Navegante, ¿a qué profundidad estamos? 24 00:03:49,058 --> 00:03:50,808 - 2000 metros, comandante. - ¿A la base? 25 00:03:50,975 --> 00:03:51,975 900 kilómetros. 26 00:03:52,058 --> 00:03:53,100 - ¿Pálych? - ¿Qué es? 27 00:03:53,975 --> 00:03:55,225 Ven aquí. 28 00:04:03,308 --> 00:04:04,933 ¿Qué pasa, Kartenko? 29 00:04:06,350 --> 00:04:08,767 Recibimos un ruido intenso frente a nosotros. 30 00:04:08,933 --> 00:04:11,100 - La intensidad se hace más fuerte... - ¿Comandante? 31 00:04:12,517 --> 00:04:14,350 El fondo del mar está subiendo. 32 00:04:54,350 --> 00:04:56,183 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Ir! 33 00:04:57,475 --> 00:04:59,142 ¡Tenemos que salir de aquí, Julia! 34 00:04:59,308 --> 00:05:01,600 ¡Sal de ahí! 35 00:05:02,558 --> 00:05:04,808 - ¡Vamos, sal de aquí! ¡Afuera! - Bueno. 36 00:05:06,100 --> 00:05:08,600 ¡Ahora salta! 37 00:05:13,100 --> 00:05:16,975 - ¡Sonar, identifica el contacto! - ¡Entendido, comandante! 38 00:05:17,142 --> 00:05:18,725 Profundidad confirmada en 270. 39 00:05:18,892 --> 00:05:22,017 - Origen biológico. - Averigüemos qué tan lejos está. 40 00:05:22,183 --> 00:05:24,933 - ¡Prepara el sonar! - ¡El sonar está listo! 41 00:05:25,100 --> 00:05:27,433 - ¡Envía ping! - Distancia: 15 cables. 42 00:05:28,433 --> 00:05:29,933 ¡La distancia disminuye! 43 00:05:30,100 --> 00:05:32,350 ¡Comprendido! ¡Difícil de babor! 44 00:05:32,517 --> 00:05:35,184 ¡Inicie maniobras evasivas inmediatamente! 45 00:05:35,350 --> 00:05:37,350 ¡Inicie maniobras evasivas inmediatamente! 46 00:05:55,892 --> 00:05:57,809 ¿Qué pasa con el campamento? 47 00:06:02,017 --> 00:06:03,392 ¡Espera, Julia! 48 00:06:36,350 --> 00:06:39,350 Tubos de torpedo uno y dos en espera. 49 00:06:40,058 --> 00:06:43,808 - Tarifa 420, seguimos hundiendo. - No puedo identificarlo. 50 00:06:43,975 --> 00:06:47,017 ¡Timón a la superficie, turbinas a 200! 51 00:06:47,183 --> 00:06:49,308 520, ¡el submarino sigue hundiéndose! 52 00:06:50,517 --> 00:06:52,475 ¡No podemos perder más tiempo! 53 00:06:53,183 --> 00:06:55,225 ¡Nos hundimos más y más! 54 00:06:55,392 --> 00:06:58,350 Tenemos que usar las células. ¡Vaciar el aire comprimido inmediatamente! 55 00:07:01,600 --> 00:07:05,308 El submarino se hunde más profundamente los sistemas fallan. 56 00:07:07,183 --> 00:07:09,266 ¡Dispara la boya de emergencia! 57 00:08:05,708 --> 00:08:10,833 {\an5}SAN PETERSBURGO SEDE DE LA MARINA RUSA 58 00:08:20,642 --> 00:08:23,100 - ¿Qué pasó después de eso? - Sólo silencio. 59 00:08:25,392 --> 00:08:27,059 ¿Pero cómo es eso posible? 60 00:08:27,225 --> 00:08:30,017 ¿Cómo puede uno de nuestros más ¿Los submarinos avanzados desaparecen? 61 00:08:30,183 --> 00:08:34,516 - Comandante en jefe, hay... - Sé lo que había allí. 62 00:08:34,683 --> 00:08:35,933 ¿Cuál es tu sugerencia? 63 00:08:36,100 --> 00:08:39,100 En ese caso recomiendo usando el submarino especial. 64 00:08:41,292 --> 00:08:47,500 {\an5}SEWEROMORSK, REGIÓN DE MURMANSK 65 00:09:01,600 --> 00:09:04,850 Voronin tomará el mando del Zapolyareye. 66 00:09:05,017 --> 00:09:07,309 - Comandante en Jefe... - Ya me escuchaste. 67 00:09:07,475 --> 00:09:11,017 - Tráelo aquí. Lo sé. - Su hermano es el comandante del Yermak. 68 00:09:11,183 --> 00:09:12,725 Por eso es perfecto. 69 00:09:14,017 --> 00:09:17,100 Si sus sentimientos ayudarlo o estorbarlo... 70 00:09:17,808 --> 00:09:19,808 Nadie lo sabe. 71 00:09:21,683 --> 00:09:24,475 quiero olshanksy para recibir autoridad de mando. 72 00:09:24,642 --> 00:09:26,517 Dale toda la autoridad. 73 00:09:27,392 --> 00:09:30,684 - El perro lobo está aquí. - Cuanto más rápido debería llegar allí. 74 00:09:30,850 --> 00:09:33,683 Si es necesario, debería Dale una mano a Voronin. 75 00:09:33,850 --> 00:09:36,558 Incluso si tiene que tomar el mando. 76 00:09:36,725 --> 00:09:38,183 Y algo más. 77 00:09:40,100 --> 00:09:41,642 En caso... 78 00:09:42,433 --> 00:09:45,225 En el caso de que perdamos nuestro submarino secreto, 79 00:09:45,392 --> 00:09:49,017 debemos recuperarnos el arma ultrasecreta a bordo o... 80 00:09:49,183 --> 00:09:50,725 destruirlo por completo. 81 00:09:50,892 --> 00:09:53,809 Esta arma no debe caer. en manos equivocadas. 82 00:09:53,975 --> 00:09:55,642 De ninguna manera. 83 00:10:11,833 --> 00:10:13,250 {\an8}20.000 LIGAS DE BAJO EL MAR. 84 00:10:13,350 --> 00:10:15,017 Vitya, no lo entiendo. 85 00:10:16,558 --> 00:10:17,766 ¿Es tan urgente? 86 00:10:17,933 --> 00:10:20,053 - Se parece a esto. - Pero ahora mismo estás de vacaciones. 87 00:10:20,183 --> 00:10:22,183 - Ya no. - ¡Tío Vitya, mira! 88 00:10:22,350 --> 00:10:23,933 Pinté tu jilguero. 89 00:10:24,100 --> 00:10:27,017 Muy bonito, pintaste. Eso muy bien, mi pequeña. 90 00:10:28,558 --> 00:10:31,600 - Deberíamos irnos. Llegamos tarde. - Todavía hay tiempo. 91 00:10:31,767 --> 00:10:33,225 Sólo un momento más. 92 00:10:33,392 --> 00:10:35,142 ¿Cómo está mi hermano? 93 00:10:35,308 --> 00:10:37,891 Lleva tres meses en el mar. Tenemos que irnos. 94 00:10:38,517 --> 00:10:39,892 Mamá... 95 00:10:41,600 --> 00:10:43,767 Me gustaría preguntarte algo. 96 00:10:43,933 --> 00:10:46,808 ¿Por qué Sasha parece un marinero? en cada foto? 97 00:10:46,975 --> 00:10:51,308 ¿Por qué usa su uniforme en todas partes? y yo no? 98 00:10:52,058 --> 00:10:53,141 ¿Mamá? 99 00:10:53,308 --> 00:10:55,975 Simplemente me gusta. Y sinceramente creo 100 00:10:56,142 --> 00:10:58,017 La ropa normal te queda mejor. 101 00:10:58,183 --> 00:11:00,808 Tienes manos mágicas. Deberías haber sido médico. 102 00:11:00,975 --> 00:11:03,642 finalmente deberías reconciliarte con tu hermano. 103 00:11:03,808 --> 00:11:06,975 ¿Cómo es eso factible? Él siempre está en el mar. 104 00:11:08,725 --> 00:11:10,892 Por favor, llévate el viejo reloj de papá. 105 00:11:11,058 --> 00:11:13,141 Sasha, se olvidó de ella. 106 00:11:13,308 --> 00:11:14,850 Espere hasta que regrese. 107 00:11:15,017 --> 00:11:16,725 Pero eso trae mala suerte. 108 00:11:16,892 --> 00:11:18,892 Papá nunca salía sin ella. 109 00:11:20,433 --> 00:11:23,016 Vitya, tengo un mal presentimiento sobre esto. 110 00:11:24,392 --> 00:11:26,225 Tómalo, hazme un favor. 111 00:11:44,917 --> 00:11:50,958 {\an5}SAPADNAJA LIZA, REGIÓN DE MURMANSK 112 00:11:52,517 --> 00:11:57,517 Esto tiene que ser más rápido. ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Dense prisa, gente! 113 00:11:57,683 --> 00:11:58,933 ¡Buenas noches, comandante! 114 00:12:23,142 --> 00:12:26,392 Me presento al servicio. Soy Voronin, segundo capitán... 115 00:12:26,558 --> 00:12:28,808 No hay razón para gritar así. Hola Vitya. 116 00:12:29,850 --> 00:12:31,100 Hola, tío Slava. 117 00:12:32,225 --> 00:12:34,142 ¿Por qué no estás a bordo? 118 00:12:34,308 --> 00:12:36,850 El comandante sube primero a bordo. 119 00:12:37,475 --> 00:12:39,100 Este será tu esfuerzo. 120 00:12:40,683 --> 00:12:43,350 Abre los comandos primero. cuando estás en el mar. 121 00:12:43,517 --> 00:12:45,767 - Trae esto a mi cabaña. - Sí, comandante. 122 00:12:46,767 --> 00:12:48,934 Algo grave debe haber pasado. 123 00:12:49,100 --> 00:12:51,142 Y llegas aquí con un pájaro. 124 00:12:51,850 --> 00:12:53,975 Entonces bienvenido a bordo, contralmirante. 125 00:13:03,725 --> 00:13:05,017 ¡Atención! 126 00:13:08,017 --> 00:13:08,850 Remover. 127 00:13:09,017 --> 00:13:11,184 - ¡Comandante, lo saludo! - Buenas noches. 128 00:13:11,350 --> 00:13:13,975 El submarino está preparado. durante la inmersión. 129 00:13:14,142 --> 00:13:15,934 Soy el primer oficial Tatarinov. 130 00:13:16,100 --> 00:13:17,975 - Hola. - Hola, Vitya. ¿Y ese? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,970 Probablemente debería encargarse de ello. que todo está bien. 132 00:13:21,100 --> 00:13:23,850 El viejo jefe realmente te asusta. 133 00:13:24,017 --> 00:13:26,934 Algo así. Sirvió bajo el mando de mi padre. 134 00:13:27,642 --> 00:13:29,309 Solíamos ser muy cercanos. 135 00:13:29,975 --> 00:13:31,183 Empezar a trabajar. 136 00:13:39,392 --> 00:13:41,684 - ¡Buenas noches, comandante! - ¡Buenas noches! 137 00:13:41,850 --> 00:13:43,142 Buenas noches. 138 00:13:43,308 --> 00:13:45,016 Bueno, ¿cómo te gusta eso? 139 00:13:45,183 --> 00:13:47,808 Probablemente nunca has estado a una ballena minke como esta antes. 140 00:13:47,975 --> 00:13:49,475 Sí, en algo parecido. 141 00:13:49,642 --> 00:13:52,475 Sí, pero esto puede bajar. a 1500 metros. 142 00:13:52,642 --> 00:13:55,475 Déjalo caer. el sufre por miedo a las alturas. 143 00:13:55,642 --> 00:13:57,434 ¿Quieres echar un vistazo? 144 00:13:57,600 --> 00:14:00,267 Ya está bastante lleno sin mí. 145 00:14:00,433 --> 00:14:02,225 Oye, ¿qué pasa, Karas? 146 00:14:02,392 --> 00:14:05,142 ¿Qué estás esperando? ¿Debería hacer esto yo mismo? 147 00:14:05,308 --> 00:14:06,308 ¡Vaya, vaya! 148 00:14:06,350 --> 00:14:08,433 ¡No seas tímido! ¡Mejora tu juego! 149 00:14:09,933 --> 00:14:11,558 ¡Suavemente, suavemente! 150 00:14:11,725 --> 00:14:14,308 ¡No queremos dañar la buena pieza! 151 00:14:27,100 --> 00:14:29,892 ¡Atención! el comandante entra al puesto de control! 152 00:14:30,058 --> 00:14:32,683 - Remover. - El reactor nuclear está funcionando al 20%. 153 00:14:32,850 --> 00:14:35,558 Todos los sistemas mecánicos. están funcionando normalmente. 154 00:14:35,725 --> 00:14:39,683 ¿Puedo hablar abiertamente? lo se Las órdenes no deben ser cuestionadas. 155 00:14:39,850 --> 00:14:42,642 ¿Pero por qué me sacaron de mis vacaciones? 156 00:14:42,808 --> 00:14:45,183 Esa fue una orden desde arriba. 157 00:14:45,350 --> 00:14:47,100 Lo descubrirás muy pronto. 158 00:14:47,267 --> 00:14:50,267 ¡Atención! el contraalmirante entra al puesto de control. 159 00:14:58,558 --> 00:14:59,641 Entonces... 160 00:15:00,808 --> 00:15:02,516 ¿Cuál es el informe? 161 00:15:12,100 --> 00:15:13,683 Olvídalo. 162 00:15:15,058 --> 00:15:17,016 ¡Ya no tiene sentido! 163 00:15:17,183 --> 00:15:21,308 Aquí no hay un alma por ningún lado. 164 00:15:23,850 --> 00:15:25,683 Óscar, ¡tengo algo! 165 00:15:25,850 --> 00:15:27,100 ¡Tengo una señal! 166 00:15:27,267 --> 00:15:28,975 ¡Julia! ¡Precaución! 167 00:15:30,350 --> 00:15:32,017 ¡Hay que tener más cuidado! 168 00:15:35,558 --> 00:15:37,266 - Ay dios mío. - ¿Dónde estamos aquí? 169 00:15:37,433 --> 00:15:39,391 ¿A dónde fue la señal? ¿Dónde está? 170 00:15:39,558 --> 00:15:41,725 ¡Ahí está! ¡Tengo recepción otra vez! 171 00:15:41,892 --> 00:15:43,100 ¡Llámala, rápido! 172 00:15:48,375 --> 00:15:54,292 {\an5}Plataforma petrolera noruega 173 00:16:01,183 --> 00:16:03,058 - ¿Hola? - ¡May Day! ¡May Day! 174 00:16:03,225 --> 00:16:05,142 ¿Hola? ¿Puedes oírme? ¿Hola? 175 00:16:05,308 --> 00:16:08,100 - Déjame en paz, ¿vale? - ¡Ey! ¡Baja eso! 176 00:16:08,267 --> 00:16:09,975 Por favor repita. 177 00:16:10,142 --> 00:16:13,142 La recepción es mala. Ten cuidado o te caerás. 178 00:16:13,308 --> 00:16:16,600 No puedo llegar muy lejos con esta tormenta. ¡Apaga este ruido inmediatamente! 179 00:16:18,267 --> 00:16:19,350 ¿Hola? 180 00:16:19,517 --> 00:16:23,517 ¿Qué? ¿Ya no tenemos recepción? ¡Ay dios mío! 181 00:16:27,392 --> 00:16:28,600 ¿Hola? 182 00:16:28,767 --> 00:16:30,600 ¿Hola? ¡Necesitamos ayuda! 183 00:16:30,767 --> 00:16:32,850 ¿Hola? ¡Maldición! 184 00:16:33,600 --> 00:16:34,933 ¡Maldición! 185 00:16:37,100 --> 00:16:39,017 ¡La recepción se ha ido! 186 00:16:39,183 --> 00:16:41,516 La tormenta es demasiado fuerte. ¡Ahora vamos! 187 00:16:48,183 --> 00:16:49,266 Vamos. 188 00:17:04,517 --> 00:17:08,309 ¡Óscar! Vuelve a levantarte. ¡Vamos! 189 00:17:09,058 --> 00:17:12,350 ¡Hay que seguir adelante, vamos! ¡Tenemos que seguir buscando ayuda! 190 00:17:30,600 --> 00:17:32,558 Contramaestre, 30 grados a estribor, 191 00:17:32,725 --> 00:17:35,058 rumbo 120. Prepárate para bucear. 192 00:17:35,642 --> 00:17:37,725 Las turbinas avanzan a media potencia. 193 00:17:44,808 --> 00:17:46,266 ¿Qué pasa, Vitya? 194 00:17:46,433 --> 00:17:50,016 Aunque ahora eres comandante, pero sigues sonriendo como un cadete. 195 00:17:54,808 --> 00:17:59,100 Sí, ya es hora de sumergirse, contralmirante. 196 00:18:02,725 --> 00:18:05,183 15 cables más hasta el punto de buceo. 197 00:18:07,392 --> 00:18:09,350 Preparen a todos para bucear. 198 00:18:11,683 --> 00:18:13,850 Preparen a todos para bucear. 199 00:18:14,017 --> 00:18:16,309 Preparen a todos para bucear. 200 00:18:26,517 --> 00:18:29,642 Rumbo 358, a diez nudos. 201 00:18:29,808 --> 00:18:31,808 No hay contactos acústicos dentro del alcance. 202 00:18:38,142 --> 00:18:40,267 Prepárate para bucear. 203 00:18:40,433 --> 00:18:44,516 Todos los sistemas están funcionando correctamente. Se puede iniciar el proceso de buceo. 204 00:18:44,683 --> 00:18:46,225 Soplar los tanques principales. 205 00:18:50,142 --> 00:18:54,267 Contramaestre, descender a 500 metros, inclinarse cinco grados. 206 00:18:54,433 --> 00:18:58,350 Entendido, 500 metros abajo. inclinarse cinco grados. 207 00:19:11,642 --> 00:19:14,434 Sala de control, estación uno informa: Todo está claro. 208 00:19:23,517 --> 00:19:27,059 - Mantener a 50 metros. - Comprendido. Parada a 50 metros. 209 00:19:27,225 --> 00:19:29,892 Es hora de mirar nuestros pedidos, Contraalmirante. 210 00:19:32,433 --> 00:19:34,891 Sala de control, estación uno informa: 211 00:19:35,058 --> 00:19:38,600 El contenido de hidrógeno es del 1,5%. Todos los valores dentro del rango normal. 212 00:19:54,100 --> 00:19:56,183 Todos los sistemas de radio funcionan con normalidad. 213 00:19:56,350 --> 00:19:59,933 - ¿Y? ¿Adónde nos envían? - Leer los labios. 214 00:20:00,100 --> 00:20:03,100 La próxima transmisión seguirá en dos horas. 215 00:20:08,558 --> 00:20:13,850 Todos los sistemas continúan funcionando normalmente. Se mantiene la velocidad. 216 00:20:21,767 --> 00:20:23,684 Navegante, establezca el rumbo. 217 00:20:23,850 --> 00:20:27,517 - Entendido, rumbo fijado. - Incrementar la potencia del reactor al 50%. 218 00:20:27,683 --> 00:20:28,808 Comprendido. 219 00:20:28,975 --> 00:20:31,308 - Turbinas hasta 150. - Lo tengo. 220 00:20:31,475 --> 00:20:33,308 Nuevo puerto rumbo 360. 221 00:20:33,475 --> 00:20:34,683 ¿Todo claro hasta ahora? 222 00:20:34,850 --> 00:20:36,475 Anota las nuevas coordenadas. 223 00:20:36,642 --> 00:20:38,642 Comprendido. Nuevo puerto rumbo 360. 224 00:20:38,808 --> 00:20:40,975 Entonces Yermak desapareció. 225 00:20:41,142 --> 00:20:44,059 Escuche, será mejor que no pierdan los nervios. 226 00:20:45,350 --> 00:20:47,017 De lo contrario, estallará el caos. 227 00:20:47,183 --> 00:20:50,933 Curso 350. Profundidad 100. El submarino continúa hundiéndose. 228 00:20:53,433 --> 00:20:55,766 ¿Qué quieres decir? ¿cuanto tiempo les queda? 229 00:20:55,933 --> 00:20:57,766 Mantener a 150 metros. 230 00:21:03,017 --> 00:21:04,600 ¿Estás aburrido? 231 00:21:05,683 --> 00:21:07,266 Buenos días, comandante. 232 00:21:07,433 --> 00:21:11,183 Entonces estamos de acuerdo. No olvides una cosa, Shirokorad. 233 00:21:11,350 --> 00:21:14,058 tu seras el primero para informarme de todo. 234 00:21:15,933 --> 00:21:17,683 ¿Puedo ir a mi puesto? 235 00:21:18,517 --> 00:21:19,892 Sí, puedes. 236 00:21:21,475 --> 00:21:24,225 ya has aceptado Responsabilidad, almirante. 237 00:21:24,392 --> 00:21:25,600 Vitya... 238 00:21:25,767 --> 00:21:28,892 Aunque eres un comandante, pero eso es sólo una formalidad. 239 00:21:29,517 --> 00:21:33,142 ambos tendremos que responder para nosotros mismos. Pero estoy seguro primero. 240 00:21:37,933 --> 00:21:39,600 ¿Podemos ir aún más rápido? 241 00:21:39,767 --> 00:21:42,392 Imposible, ya nos vamos. a máxima velocidad. 242 00:21:42,558 --> 00:21:44,891 Las turbinas estan funcionando al máximo rendimiento. 243 00:22:04,725 --> 00:22:06,308 Mira, aquí. 244 00:22:07,017 --> 00:22:08,517 ¿Qué podría ser eso? 245 00:22:09,683 --> 00:22:11,350 ¡Precaución! 246 00:22:11,517 --> 00:22:13,517 Podría ser peligroso. 247 00:22:24,892 --> 00:22:28,059 Creo que es una boya de emergencia. 248 00:22:28,225 --> 00:22:30,183 ¿Estás completamente seguro? 249 00:22:30,975 --> 00:22:33,683 Pasé cuatro años en un submarino. 250 00:22:33,850 --> 00:22:35,392 Estoy absolutamente seguro, Julia. 251 00:22:37,600 --> 00:22:39,767 Eso es ruso. 252 00:22:43,100 --> 00:22:46,100 ¿Sabes que? Deberíamos esperar aquí. 253 00:22:46,267 --> 00:22:50,059 Ya sea aquí o en otro lugar... ¡De todos modos moriremos congelados! 254 00:23:00,100 --> 00:23:02,642 Sala de control, estación uno. He recibido señal. 255 00:23:02,808 --> 00:23:07,891 Comandante, tenemos una señal. Boya de emergencia. El rumbo es 65. 256 00:23:09,142 --> 00:23:12,517 Sala de control, estación siete. Cada uno está en su lugar. 257 00:23:12,683 --> 00:23:13,933 Contramaestre... 258 00:23:14,850 --> 00:23:18,267 - A estribor. Curso 6-5. - Comprendido. Estribor, rumbo 6-5. 259 00:23:33,142 --> 00:23:35,934 Comandante, algo anda mal aquí. 260 00:23:36,100 --> 00:23:37,517 Estamos rodeados. 261 00:23:38,142 --> 00:23:39,309 ¿Qué? 262 00:23:39,475 --> 00:23:40,600 ¿Rodeado de quién? 263 00:23:40,767 --> 00:23:42,809 Son sólo ballenas, contralmirante. 264 00:23:42,975 --> 00:23:46,475 Esta es la primera vez que veo ella nadando hacia un submarino. 265 00:23:57,850 --> 00:24:00,433 - Seguimos buceando hasta los 210 metros. - Comprendido. 266 00:24:00,600 --> 00:24:02,892 - Inclínate diez grados hacia abajo. - Comprendido. 267 00:24:03,058 --> 00:24:05,433 Ojalá no los asustemos. 268 00:24:11,517 --> 00:24:14,809 - Turbinas hasta 50. - Entendido, turbinas bajadas a 50. 269 00:24:14,975 --> 00:24:16,058 ¿Miedo al pescado? 270 00:24:16,225 --> 00:24:18,475 Las ballenas son mamíferos, contraalmirante. 271 00:24:30,350 --> 00:24:32,392 Algo golpeó las hélices. 272 00:24:32,558 --> 00:24:34,391 - Turbinas a 150. - Lo tengo. 273 00:24:34,558 --> 00:24:38,058 Enciende la sonda. Eso no les gusta nada. Envía un ping. 274 00:24:38,225 --> 00:24:40,808 - Peligroso para ella. - Ese es el trabajo de Greenpeace. 275 00:24:40,975 --> 00:24:42,808 Puedes aplicar a ellos. 276 00:24:42,975 --> 00:24:46,892 - Como si tuvieran miedo de algo. - O quieren avisarnos. 277 00:24:54,683 --> 00:24:56,391 En nuestro caso no hubo ningún daño. 278 00:24:56,558 --> 00:25:00,225 Tenga preparado el sonar a baja potencia. Lo intentaré. 279 00:25:00,392 --> 00:25:02,059 La potencia total sería mejor. 280 00:25:02,225 --> 00:25:06,392 - Nos quedamos con un impulso bajo. - La sonda ahora funciona a baja potencia. 281 00:25:07,100 --> 00:25:08,975 ¡Envía ping! 282 00:25:09,142 --> 00:25:10,184 Comprendido. 283 00:25:19,642 --> 00:25:21,725 Comandante, están regresando. 284 00:25:30,600 --> 00:25:32,558 ¡Aumenta el rendimiento! 285 00:25:32,725 --> 00:25:33,808 ¡Esperar! 286 00:25:33,975 --> 00:25:35,475 Al parecer ya han tenido suficiente. 287 00:25:35,642 --> 00:25:36,934 Extraño. 288 00:25:40,017 --> 00:25:41,475 Se alejan nadando. 289 00:25:46,100 --> 00:25:48,850 Comandante, estoy detectando un ruido de baja frecuencia. 290 00:25:49,017 --> 00:25:50,850 La señal está recibiendo más y más fuerte. 291 00:25:51,017 --> 00:25:52,684 El fondo del mar está subiendo. 292 00:25:52,850 --> 00:25:55,100 - ¿Qué estás diciendo? - El fondo del mar. 293 00:26:21,058 --> 00:26:23,725 No puedo identificar claramente el ruido. 294 00:26:27,392 --> 00:26:30,142 Parecía que venía de todas partes. 295 00:26:38,808 --> 00:26:40,475 Está cada vez más cerca. 296 00:26:40,642 --> 00:26:42,850 Tenemos que defendernos. 297 00:26:43,017 --> 00:26:44,684 No sabemos qué es. 298 00:26:44,850 --> 00:26:48,225 Te lo digo. Es algo hostil tenemos que atacar. 299 00:26:48,392 --> 00:26:50,059 No sabemos cómo reacciona. 300 00:26:50,225 --> 00:26:52,933 ¡Deja de hablar y haz algo, Vitya! 301 00:26:54,767 --> 00:26:57,309 Contramaestre, suba a 40 metros. 302 00:26:57,475 --> 00:26:59,433 Estás cometiendo un error. 303 00:27:01,142 --> 00:27:02,850 - ¡Hazlo! - ¡Comprendido! 304 00:27:09,683 --> 00:27:11,558 Estamos justo debajo del hielo. 305 00:27:11,725 --> 00:27:14,933 Sí: Comandante, deberíamos empezar. el motor diesel! 306 00:27:17,808 --> 00:27:20,225 Navegante, ¿hay cobertura en alguna parte? 307 00:27:20,392 --> 00:27:21,975 La búsqueda está en curso. 308 00:27:23,475 --> 00:27:25,767 Hay un canal de hielo a dos millas. 309 00:27:27,058 --> 00:27:29,350 - ¡Dirígete al canal! - ¡Comprendido! 310 00:27:36,517 --> 00:27:39,517 - ¿Qué tan rápido vamos ahora? - De momento muy lento. 311 00:27:49,142 --> 00:27:51,600 - No podemos hacerlo. - Ten fe, ¿vale? 312 00:27:54,100 --> 00:27:56,183 - Turbinas en 15. - Lo tengo. 313 00:28:05,558 --> 00:28:07,683 Contramaestre, ¡dale todo lo que tengas! 314 00:28:07,850 --> 00:28:09,517 ¡Vamos, cariño! 315 00:28:53,892 --> 00:28:56,767 Escuche, comandante, hay una pared de hielo. directamente frente a nosotros. 316 00:28:57,433 --> 00:28:59,016 ¡Detén las turbinas! 317 00:29:03,475 --> 00:29:06,142 - Las turbinas se pararon. - Diez cables. 318 00:29:06,308 --> 00:29:07,391 Ocho cables. 319 00:29:10,017 --> 00:29:11,017 ¡Siete! 320 00:29:11,100 --> 00:29:12,392 ¡Hombres! 321 00:29:12,558 --> 00:29:13,391 ¡Seis! 322 00:29:13,558 --> 00:29:15,766 - ¡Agárrate fuerte! - Cinco, cuatro... 323 00:29:15,933 --> 00:29:17,350 ¡Prepárate para el impacto! 324 00:29:19,683 --> 00:29:21,808 ¡Vamos a golpear el hielo! 325 00:30:17,850 --> 00:30:20,850 Comandante, el objetivo se está retirando. 326 00:30:22,933 --> 00:30:24,475 Consulta todas las estaciones. 327 00:30:24,642 --> 00:30:27,392 Reportar cualquier sistema o dispositivo que ha fracasado. 328 00:30:27,558 --> 00:30:30,725 La estación uno no informa cortes. Todo funciona correctamente. 329 00:30:31,517 --> 00:30:35,225 Consultar conexiones aéreas y reservas de piscina. 330 00:30:36,100 --> 00:30:38,142 ¿Qué diablos fue eso, chicos? 331 00:30:40,600 --> 00:30:41,808 ¿Contramaestre? 332 00:30:41,975 --> 00:30:42,975 ¡Ni idea! 333 00:30:43,058 --> 00:30:45,391 Puedo decirte lo que fue eso. 334 00:30:45,558 --> 00:30:48,683 Una grave violación de todas las normas aplicables. 335 00:30:48,850 --> 00:30:50,909 El artículo 160 del Código del Mar establece: Al navegar 336 00:30:50,933 --> 00:30:55,808 en condiciones de hielo, el comandante debe hacer todo... 337 00:30:55,975 --> 00:30:58,100 para evitar daños a las hélices, 338 00:30:58,267 --> 00:31:01,600 timones y casco del submarino. 339 00:31:04,933 --> 00:31:06,475 ¿Y qué has hecho? 340 00:31:09,183 --> 00:31:11,600 Primer oficial, informe de daños. 341 00:31:12,558 --> 00:31:14,725 Profundidad 40, el barco está estable. 342 00:31:15,433 --> 00:31:17,183 Se pararon las turbinas. 343 00:31:17,892 --> 00:31:20,017 Partes de la capa exterior resultaron dañadas. 344 00:31:20,183 --> 00:31:24,516 Sala de control en la estación cuatro: Informe cualquier daño técnico. 345 00:31:25,100 --> 00:31:27,267 ¿La boya ya ha enviado una señal? 346 00:31:29,642 --> 00:31:31,100 No escucho nada. 347 00:31:32,183 --> 00:31:35,016 Rodamiento sin cambios. Apenas se la puede oír. 348 00:31:35,183 --> 00:31:36,850 - Fijar rumbo hacia la señal. - Comprendido. 349 00:31:37,017 --> 00:31:38,350 Rompe el hielo. 350 00:31:38,517 --> 00:31:41,475 Busque un área despejada de agua cerca de la boya. 351 00:31:41,642 --> 00:31:43,767 Empecemos por levantar el submarino. 352 00:31:43,933 --> 00:31:46,391 ¡Revise el equipo e informe de daños! 353 00:31:46,558 --> 00:31:47,558 El barco está en rumbo. 354 00:31:47,725 --> 00:31:50,058 curso de señal de la boya de emergencia. 355 00:31:50,225 --> 00:31:51,558 El barco se hunde. 356 00:32:33,558 --> 00:32:35,016 -¡Julia! - ¿Qué? 357 00:32:35,183 --> 00:32:36,225 ¡Solo mira! 358 00:32:55,058 --> 00:32:56,600 ¡Gente! 359 00:32:56,767 --> 00:32:58,350 Veo gente. 360 00:32:59,683 --> 00:33:02,600 Abre la escotilla y extiende la escalera. 361 00:33:09,558 --> 00:33:12,350 - ¡Esperar! - ¿Por qué? ¡Estás aquí gracias a nosotros! 362 00:33:12,517 --> 00:33:16,934 Sí, exactamente. Está claro que los suecos nos envió un submarino ruso. 363 00:33:28,183 --> 00:33:29,600 - ¡Hola! - ¡Detener! 364 00:33:29,767 --> 00:33:32,309 Dar un paso. Brazos separados. 365 00:33:41,517 --> 00:33:43,975 No son uno de nosotros, comandante. 366 00:33:44,142 --> 00:33:46,100 Probablemente sean extranjeros. 367 00:33:50,142 --> 00:33:54,350 me gustaría que comprobaras la capa exterior por daños. 368 00:33:59,808 --> 00:34:02,433 Se trata de extranjeros, civiles. 369 00:34:13,267 --> 00:34:16,975 Comandante, no encontramos nada. excepto esta pistola de bengalas. 370 00:34:17,142 --> 00:34:18,350 No está cargado. 371 00:34:18,458 --> 00:34:19,708 {\an8}¿Quién eres? 372 00:34:19,833 --> 00:34:23,500 {\an8}Soy Julia Brown. Y este es mi colega Oscar Lacombe. 373 00:34:23,625 --> 00:34:26,750 {\an8}Estamos participando en una expedición geológica 374 00:34:26,875 --> 00:34:29,125 {\an8}¿Viniste solo? 375 00:34:29,792 --> 00:34:33,500 {\an8}Nuestro campamento fue destruido 376 00:34:33,583 --> 00:34:38,542 {\an8}El profesor Brown y yo encontramos esto y decidió esperar. 377 00:34:53,458 --> 00:34:55,375 {\an8}¿Viste a alguien más? 378 00:34:57,083 --> 00:34:59,083 {\an8}No, solo tu submarino. 379 00:35:01,642 --> 00:35:03,392 ¡Busca en la zona! 380 00:35:03,558 --> 00:35:04,558 Comprendido. 381 00:35:04,683 --> 00:35:07,058 - ¡Ey! - ¡Detener! ¡Son del ejército! 382 00:35:07,225 --> 00:35:10,058 ¡Quédate atrás! ¡Sin movimientos rápidos! 383 00:35:10,225 --> 00:35:13,600 ¡Comandante! Las antenas no se pueden extender. 384 00:35:13,767 --> 00:35:16,100 - No hay más radio posible. - ¿Ya no? 385 00:35:16,267 --> 00:35:17,350 Lamentablemente no. 386 00:35:19,642 --> 00:35:21,892 Prepárate para bucear. 387 00:35:22,058 --> 00:35:23,058 Koshkin. 388 00:35:23,142 --> 00:35:24,767 ¿Cuál es tu informe? 389 00:35:25,808 --> 00:35:29,350 No se descubrieron daños. Sólo tenemos algunos rasguños. 390 00:35:30,100 --> 00:35:31,725 Prepárate para bucear. 391 00:35:31,892 --> 00:35:34,559 ¿Se van simplemente? ¿Dejarnos aquí así? 392 00:35:34,725 --> 00:35:37,267 Ya sabes, tienen sus órdenes. 393 00:35:37,433 --> 00:35:40,141 ¿Ves esa cosa ahí? ¿En lo alto del barco? 394 00:35:41,100 --> 00:35:42,933 Una vez también controlé uno de estos. 395 00:35:43,517 --> 00:35:46,850 esto solo se usa en emergencias extremas. 396 00:35:48,892 --> 00:35:50,600 ¿Ves al que está parado ahí arriba? 397 00:35:50,767 --> 00:35:53,142 Creo que está de nuestro lado. 398 00:35:53,642 --> 00:35:55,475 Eso espero de todos modos. 399 00:35:55,642 --> 00:35:59,684 ¿Podrían ser saboteadores? No podemos aceptarlos. 400 00:35:59,850 --> 00:36:02,392 Podemos dejarles radios y suministros. 401 00:36:02,558 --> 00:36:04,850 Entonces alguien de su base puede recogerlos. 402 00:36:05,017 --> 00:36:07,642 ¿OMS? ¿Quizás osos polares? 403 00:36:08,558 --> 00:36:10,308 Esta es mi última palabra. 404 00:36:10,850 --> 00:36:12,725 Vuelve a subir la escalera. 405 00:36:15,142 --> 00:36:17,600 ¡Mover! Entra. 406 00:36:18,142 --> 00:36:21,642 Realmente van. ¡Tenemos que hacer algo! 407 00:36:22,517 --> 00:36:23,725 ¡Haz algo! 408 00:36:24,892 --> 00:36:26,934 ¡Venir! ¡Vamos, levántate! 409 00:36:27,933 --> 00:36:30,016 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 410 00:36:30,183 --> 00:36:32,600 ¡No puedes dejarnos aquí solos! 411 00:36:32,767 --> 00:36:34,100 ¡Tienes que ayudarnos! 412 00:36:36,183 --> 00:36:38,766 ¡Por favor ayúdanos! ¡Ey! 413 00:36:38,933 --> 00:36:40,641 ¡Eso no puede ser verdad! 414 00:36:50,933 --> 00:36:52,683 ¡Tráelos a bordo! 415 00:36:57,808 --> 00:37:00,016 ¡Oficial! ¡Oficial! 416 00:37:00,183 --> 00:37:02,225 ¡Te hago el único responsable de esto! 417 00:37:02,392 --> 00:37:05,017 Cuando volvamos, no hay fiesta de bienvenida. 418 00:37:05,183 --> 00:37:07,100 El fiscal esperará por eso. 419 00:37:08,017 --> 00:37:11,642 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ven aquí! 420 00:37:11,808 --> 00:37:14,933 - ¡Podemos subir a bordo! ¡Venir! - ¡Ve! Ve! Ve! 421 00:37:15,767 --> 00:37:18,350 - ¡Apurarse! ¡Baja la escalera! - Sí, ya vamos. 422 00:37:20,017 --> 00:37:21,517 - ¡Ayúdalos a levantarse! - Cuidadoso. 423 00:37:21,683 --> 00:37:22,975 ¡Muchas gracias! 424 00:37:23,142 --> 00:37:25,684 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Apurarse! 425 00:37:26,433 --> 00:37:28,975 Gracias a Dios. ¡Muchas gracias! 426 00:37:29,142 --> 00:37:31,517 - ¿Qué? - ¡Muchas gracias! 427 00:37:32,642 --> 00:37:34,142 ¡Gracias! 428 00:37:40,392 --> 00:37:43,434 Si la boya está aquí, el submarino no puede estar lejos. 429 00:37:45,558 --> 00:37:47,266 ¿Pero dónde está exactamente? 430 00:37:51,850 --> 00:37:53,850 ¡Busca en la zona! 431 00:37:54,017 --> 00:37:55,309 Comprendido. 432 00:37:55,933 --> 00:38:00,225 Nuevo comando: Salir del hielo y luego sumergirse a la máxima profundidad. 433 00:38:00,392 --> 00:38:01,767 El radio es de 25 millas. 434 00:38:01,933 --> 00:38:04,683 Asume la posición de la boya como punto central. 435 00:38:04,850 --> 00:38:06,892 Esta es la única manera podemos encontrar el Yermak. 436 00:38:20,058 --> 00:38:23,100 Sobrevivirás. toma tus vitaminas - y luego relájate. 437 00:38:23,267 --> 00:38:25,684 Bienvenido a bordo. 438 00:38:25,850 --> 00:38:27,308 Trae al otro. 439 00:38:27,475 --> 00:38:30,058 Recibirás algo de comer enseguida. 440 00:38:30,225 --> 00:38:32,517 Te quedas en la zona, que te asignamos. 441 00:38:32,683 --> 00:38:35,308 Si escucha una alarma de 30 pitidos cortos, 442 00:38:35,475 --> 00:38:38,225 - Entonces quédate ahí. - ¿Eres el comandante? 443 00:38:38,808 --> 00:38:41,600 No, soy un oficial, pero haz lo que te digo. 444 00:38:41,767 --> 00:38:43,309 Por supuesto, muchas gracias. 445 00:38:44,250 --> 00:38:46,292 MARINA RUSA 446 00:38:47,558 --> 00:38:49,975 - ¿Comandante? - ¿Sí? 447 00:38:50,142 --> 00:38:52,225 - Ella es una de nosotros. - ¿OMS? 448 00:38:52,392 --> 00:38:54,100 La mujer. Ella es rusa. 449 00:38:54,850 --> 00:38:56,308 ¿Qué opinas? 450 00:38:58,433 --> 00:39:01,683 Ese crujido. ¿Oyes eso? Escuche atentamente. 451 00:39:01,850 --> 00:39:03,517 Estamos buceando. 452 00:39:03,683 --> 00:39:05,600 Ten cuidado. ¿Listo? 453 00:39:05,767 --> 00:39:07,809 Te lo mostraré, ¿vale? 454 00:39:07,975 --> 00:39:11,100 Somos un submarino. Estamos buceando. 455 00:39:11,892 --> 00:39:14,600 Sólo agua a nuestro alrededor. La presión está aumentando. 456 00:39:14,767 --> 00:39:16,975 El torso se comprime. 457 00:39:17,142 --> 00:39:19,434 Tú entiendes. Cuanto más profundizamos, 458 00:39:19,600 --> 00:39:22,392 cuanto más profunda cae esta línea. Eso significa... 459 00:39:22,558 --> 00:39:25,308 Verde significa bueno. El amarillo no significa tan bueno. 460 00:39:25,475 --> 00:39:28,850 Pero si realmente va En la zona roja, entonces nosotros... 461 00:39:29,017 --> 00:39:30,184 ..están en el culo. 462 00:39:40,433 --> 00:39:41,683 Buen provecho. 463 00:39:43,517 --> 00:39:45,767 - Gracias. - ¿Hablas ruso? 464 00:39:45,933 --> 00:39:48,141 Sí, como lengua extranjera. 465 00:39:48,308 --> 00:39:51,475 Soy el comandante Viktor Voronin, Tengo algunas preguntas para ti. 466 00:39:51,642 --> 00:39:53,934 solo hablamos a la persona de mayor rango. 467 00:39:54,433 --> 00:39:55,891 Soy yo. 468 00:39:56,058 --> 00:39:58,308 yo soy el comandante de todo el submarino. 469 00:39:58,475 --> 00:40:01,308 Prepáranos sándwiches de té y pescado. 470 00:40:01,808 --> 00:40:04,266 - Definitivamente está a cargo. - ¿Estás seguro? 471 00:40:04,433 --> 00:40:05,933 Estoy bastante seguro. 472 00:40:06,100 --> 00:40:07,350 Estoy bastante seguro. 473 00:40:07,517 --> 00:40:08,975 Con salmón. 474 00:40:11,350 --> 00:40:14,767 De nuevo desde el principio. ¿Quién eres tú? ¿Y cómo terminaste en el hielo? 475 00:40:15,642 --> 00:40:17,267 Ya dije eso. 476 00:40:17,975 --> 00:40:20,808 Somos parte de una expedición geológica. 477 00:40:20,975 --> 00:40:22,392 ¿Por qué hablas ruso? 478 00:40:23,975 --> 00:40:26,225 - Nací en Rusia. - ¿Y dónde? 479 00:40:26,392 --> 00:40:30,309 - ¿Qué papel tiene que jugar eso? - Estoy haciendo las preguntas aquí. ¿Dónde exactamente? 480 00:40:30,892 --> 00:40:33,975 En Omsk. Pero luego nos mudamos a Suecia. 481 00:40:34,142 --> 00:40:35,559 ¿Quiénes somos “nosotros”? 482 00:40:35,725 --> 00:40:38,058 Yo y mis padres. Eran científicos. 483 00:40:38,225 --> 00:40:40,642 En los años 90, los rusos no los necesitaban. 484 00:40:40,808 --> 00:40:42,766 Eran muy conocidos en Suecia. 485 00:40:42,933 --> 00:40:46,516 - ¿Qué quieres decir con que fueron ellos? - Murieron en un accidente automovilístico hace unos años. 486 00:40:49,225 --> 00:40:52,017 - Aquí tienes tu salmón ahumado. - Gracias. 487 00:40:53,933 --> 00:40:55,433 ¿Y quién es tu amigo? 488 00:40:56,725 --> 00:40:59,058 Él es mi colega. 489 00:40:59,225 --> 00:41:01,017 Entonces tu colega. ¿Quién es ese? 490 00:41:01,517 --> 00:41:02,809 Un francés. 491 00:41:06,392 --> 00:41:09,559 ¿Cómo es que estabas cerca de la boya? 492 00:41:14,308 --> 00:41:17,850 Navegante, ven al comedor de oficiales. inmediatamente con un mapa. 493 00:41:23,100 --> 00:41:24,350 Entonces, comencemos de nuevo. 494 00:41:24,517 --> 00:41:27,100 Estuvieron en el hielo durante un mes. 495 00:41:27,975 --> 00:41:31,017 Realizaron una serie de explosiones en aguas profundas, 496 00:41:31,183 --> 00:41:33,933 y aquí. ¿Correcto? 497 00:41:34,475 --> 00:41:35,475 Correcto. 498 00:41:35,517 --> 00:41:39,100 Algo sucedió al tercer día. La estación fue destruida. 499 00:41:39,267 --> 00:41:40,517 Buscaste ayuda. 500 00:41:40,683 --> 00:41:42,683 Encontraste la boya, aquí. 501 00:41:42,850 --> 00:41:46,142 - Y te quedaste ahí. - Sí. Hasta que llegaste. 502 00:41:46,308 --> 00:41:49,350 ¿Notaste algo extraño? durante ese tiempo? 503 00:41:49,517 --> 00:41:51,392 ¿Algo que no tiene sentido? 504 00:41:53,350 --> 00:41:55,142 El hielo tembló. 505 00:41:55,308 --> 00:41:57,975 Era casi como si estuviera vivo. 506 00:41:58,142 --> 00:42:00,725 Y eso definitivamente fue miércoles. y no el jueves? 507 00:42:00,892 --> 00:42:02,517 Ya dije eso. 508 00:42:02,683 --> 00:42:04,058 Quizás estés confundido. 509 00:42:04,225 --> 00:42:06,058 Has recorrido un largo camino. 510 00:42:06,225 --> 00:42:08,767 Hacía frío. Pero no estábamos imaginando nada. 511 00:42:08,933 --> 00:42:10,558 Era miércoles. 512 00:42:16,183 --> 00:42:18,725 ¿Qué tan poderosa fue la carga explosiva? 513 00:42:18,892 --> 00:42:21,600 No tengo ni idea. Esta es la especialidad de Oscar. 514 00:42:21,767 --> 00:42:23,350 Entonces por favor pregúntale. 515 00:42:25,517 --> 00:42:28,517 ¿Qué tan poderosa fue la carga explosiva? 516 00:42:28,683 --> 00:42:30,433 ¿Que usaste? Estándar. 517 00:42:30,600 --> 00:42:33,100 Usamos la carga estándar. para todo. 518 00:42:33,267 --> 00:42:34,267 ¿Con seguridad? 519 00:42:40,808 --> 00:42:43,516 Ida le habló, que debería duplicarlo. 520 00:42:43,683 --> 00:42:45,058 ¿Ida es quién? 521 00:42:45,558 --> 00:42:48,058 La líder de la expedición, Ida Larsen. 522 00:42:49,975 --> 00:42:52,225 Era arriesgado, pero era una orden. 523 00:42:54,850 --> 00:42:58,475 ¿Hubo un cambio repentino en el agua? después de la explosión? 524 00:42:58,642 --> 00:43:01,225 - ¿Alguna partícula extraña? - No. 525 00:43:01,392 --> 00:43:02,767 ¿Y tu novio? 526 00:43:02,933 --> 00:43:05,766 Te lo dije: él no es un amigo, sino un colega. 527 00:43:05,933 --> 00:43:07,766 Muy bien, entonces tu colega. 528 00:43:10,683 --> 00:43:14,516 Él pregunta si algo cambió. en el agua después de la explosión? 529 00:43:17,725 --> 00:43:18,808 No. 530 00:43:19,433 --> 00:43:20,766 Muchas gracias. 531 00:43:29,558 --> 00:43:32,475 - ¿Te das cuenta de lo que hiciste, Julia? - ¿Qué? 532 00:43:32,642 --> 00:43:35,767 Dijiste que volamos su submarino. 533 00:43:40,100 --> 00:43:43,017 Todo esto arroja una luz completamente nueva. sobre la situación. 534 00:43:43,183 --> 00:43:45,891 Tenemos que informar esto. al mando naval. ¡Rápidamente! 535 00:43:46,058 --> 00:43:48,683 No tenemos pruebas de que haya sido destruido. 536 00:43:48,850 --> 00:43:51,642 Y no hay pruebas que todavía está en una sola pieza. 537 00:43:51,808 --> 00:43:54,225 No sabemos qué pasó. 538 00:43:54,892 --> 00:43:57,350 No hay señal, no tocan, nada. 539 00:43:58,683 --> 00:44:00,391 Nuestra misión es clara. 540 00:44:00,558 --> 00:44:02,766 Tienes que pensar en más que la misión. 541 00:44:02,933 --> 00:44:05,058 Basta pensar en las consecuencias. 542 00:44:05,225 --> 00:44:07,767 El liderazgo debe ser informado inmediatamente 543 00:44:07,933 --> 00:44:10,725 que hay un objeto desconocido en esta zona. 544 00:44:10,892 --> 00:44:12,434 ¡Y que es una amenaza! 545 00:44:12,600 --> 00:44:14,183 ¡No podemos perder el tiempo! 546 00:44:14,350 --> 00:44:18,058 Como no podemos extender las antenas, no podemos dar la alarma, 547 00:44:18,225 --> 00:44:19,683 y eso es un desastre. 548 00:44:19,850 --> 00:44:24,433 Por eso tenemos que ir a la base. inmediatamente e informar a la central. 549 00:44:27,100 --> 00:44:28,808 Cuanto antes mejor. 550 00:44:35,517 --> 00:44:37,475 - ¿Navegante? - ¿Sí? 551 00:44:38,017 --> 00:44:40,850 Dirígete al grano, donde estaba el campamento de los geólogos. 552 00:44:41,017 --> 00:44:42,100 - Inmediatamente. - Comprendido. 553 00:44:42,642 --> 00:44:45,642 - Comandante, tengo que... - ¿Qué pasa, contraalmirante? 554 00:44:49,308 --> 00:44:52,308 Hablemos abiertamente. Pero en privado. 555 00:45:02,433 --> 00:45:05,016 Quiero que me escuches atentamente. 556 00:45:05,183 --> 00:45:08,016 Esa fue tu segunda decisión equivocada. 557 00:45:08,558 --> 00:45:10,641 El tercero te saca. 558 00:45:21,725 --> 00:45:23,058 ¿Sí? 559 00:45:23,558 --> 00:45:25,266 ¿Puedo hablar contigo? 560 00:45:27,100 --> 00:45:29,517 Vitya, no sé qué está pasando aquí. 561 00:45:29,683 --> 00:45:33,475 lo enviaron aqui para que pueda monitorearnos, por lo que a mí me importa. 562 00:45:33,642 --> 00:45:34,725 Lo entiendo. 563 00:45:35,267 --> 00:45:38,142 Pero él está constantemente poniendo presión sobre mí. ¡Nada más que presión! 564 00:45:38,308 --> 00:45:40,266 Por supuesto que lo respeto. 565 00:45:40,433 --> 00:45:42,016 Pero eso es demasiado. 566 00:45:42,183 --> 00:45:43,516 Basta. 567 00:45:43,683 --> 00:45:47,141 Estaba a la sombra de mi padre. Siempre luchó con eso. 568 00:45:47,308 --> 00:45:48,850 Él me ignoró. 569 00:45:49,017 --> 00:45:51,475 Ahora me acusa, que viví tantas cosas. 570 00:45:51,642 --> 00:45:52,934 ¿Sabes lo que creo? 571 00:45:53,100 --> 00:45:54,100 Tu hermano... 572 00:45:56,558 --> 00:45:58,266 Sasha hizo lo que pudo. 573 00:45:58,433 --> 00:46:01,433 Mi padre dijo que esperara lo peor. 574 00:46:01,600 --> 00:46:03,808 Dijo que siempre te preparas... 575 00:46:03,975 --> 00:46:05,308 Vitya, escúchame. 576 00:46:06,767 --> 00:46:09,725 No te preocupes obsesivamente. Háblame. 577 00:46:09,892 --> 00:46:13,059 - Para eso estoy aquí. - ¿De qué debería hablar, Tyomych? 578 00:46:13,933 --> 00:46:16,225 Sasha hizo de mi vida un infierno. 579 00:46:18,017 --> 00:46:20,600 Quería que me echaran de la academia. 580 00:46:21,183 --> 00:46:24,850 Y en el trabajo él constantemente puso obstáculos en mi camino. 581 00:46:25,017 --> 00:46:28,684 Ya conoces las historias. Pensé que nunca podría perdonarlo. 582 00:46:32,725 --> 00:46:34,100 Pero ahora... 583 00:46:37,392 --> 00:46:38,850 No siento nada. 584 00:46:39,017 --> 00:46:40,600 Excepto un gran vacío. 585 00:46:41,558 --> 00:46:46,100 Como si no me quedara nada... No sentiría nada en absoluto. 586 00:46:46,642 --> 00:46:48,017 Nada en absoluto. 587 00:46:54,767 --> 00:46:56,517 Si todavía está vivo... 588 00:46:57,017 --> 00:46:58,309 entonces eso lo aclara. 589 00:46:58,475 --> 00:46:59,933 Él es tu hermano. 590 00:47:02,267 --> 00:47:04,184 Y si no, perdónalo. 591 00:47:06,517 --> 00:47:08,975 Vitya. ¡Vitya! 592 00:47:09,142 --> 00:47:12,642 Según lo que dijeron los geólogos, casi no nos queda tiempo. 593 00:47:13,642 --> 00:47:17,350 - ¿Qué quiere decir esto? - Sucedió antes de lo que pensábamos. 594 00:47:17,517 --> 00:47:18,892 Es posible que tengamos... 595 00:47:19,392 --> 00:47:22,350 un día más, hasta que quedarse sin aire para respirar. 596 00:47:25,933 --> 00:47:27,475 ¿Qué fue eso? 597 00:47:29,100 --> 00:47:30,808 El sonar. 598 00:47:32,517 --> 00:47:35,684 estas mirando por lo que queda del submarino. 599 00:48:05,017 --> 00:48:09,142 Comandante, escucho un sonido de origen biológico desde el costado del submarino. 600 00:48:19,142 --> 00:48:21,684 El objeto viene directamente hacia nosotros. 601 00:48:31,183 --> 00:48:34,100 Colisión en menos de tres minutos. 602 00:48:34,267 --> 00:48:35,934 Distancia: Cinco cables más. 603 00:48:36,100 --> 00:48:37,767 La cosa nos sigue. 604 00:48:51,017 --> 00:48:53,142 - Contramaestre, estribor duro. - Comprendido. 605 00:48:53,308 --> 00:48:55,100 Ahora gira a la derecha. 606 00:48:55,267 --> 00:48:57,725 - Turbinas al 100. - Entendido, turbinas a 100. 607 00:49:00,808 --> 00:49:03,350 Eso no es bueno. 608 00:49:04,308 --> 00:49:07,225 ¿Podrías detener esto? ¿me estás asustando? ¿Por favor? 609 00:49:07,808 --> 00:49:09,308 Mejor piensa en positivo. 610 00:49:19,392 --> 00:49:22,017 Mishukov, Tarasyuk, busca refugio en el hielo. 611 00:49:22,183 --> 00:49:23,808 Comprendido. 612 00:49:23,975 --> 00:49:26,767 - Hasta ahora la visión es clara. - ¡Esté atento a todo! 613 00:49:26,933 --> 00:49:30,100 - Activar la detección de hielo. Al máximo. - Comprendido. 614 00:49:36,225 --> 00:49:40,017 Grupo de icebergs avistados alrededor de 50 piezas a estribor, distancia 1,5 millas. 615 00:49:40,183 --> 00:49:42,433 Nos esconderemos detrás del ruido. 616 00:49:42,600 --> 00:49:44,725 Contramaestre, duro a estribor, rumbo 230. 617 00:49:44,892 --> 00:49:47,642 Fije rumbo 230, vire el barco a estribor. 618 00:49:47,808 --> 00:49:50,225 La plataforma petrolera noruega está justo frente a nosotros. 619 00:49:50,392 --> 00:49:51,892 Eso es exactamente lo que nos faltaba. 620 00:49:53,725 --> 00:49:55,058 Noventa segundos. 621 00:49:55,225 --> 00:49:58,933 Turbinas a 80. Todos los sistemas funcionan con normalidad. 622 00:50:06,183 --> 00:50:08,183 Entiendo. Encima. 623 00:50:08,350 --> 00:50:13,808 La alarma se ha disparado. Vamos. Deberíamos mirar el horizonte. 624 00:50:29,142 --> 00:50:31,309 Los noruegos han enviado una señal. 625 00:50:31,475 --> 00:50:33,475 Mis felicitaciones. Fuimos descubiertos. 626 00:50:33,642 --> 00:50:35,559 Por una plataforma petrolera noruega. 627 00:50:39,392 --> 00:50:41,267 El objetivo ha cambiado de dirección. 628 00:50:41,767 --> 00:50:44,100 Hemos perdido el objetivo, comandante. 629 00:50:45,308 --> 00:50:47,933 - ¡Barco a profundidad de periscopio! - Comprendido. 630 00:50:48,100 --> 00:50:49,975 - Ángulo de recorte de tres grados. - Comprendido. 631 00:50:50,142 --> 00:50:52,725 - Turbinas en 20. - Entendido, turbinas en 20. 632 00:50:52,892 --> 00:50:54,517 El contador de gas ha activado una alarma. 633 00:51:00,933 --> 00:51:03,725 Profundidad 25 metros, el barco sigue subiendo. 634 00:51:03,892 --> 00:51:07,100 Profundidad 15 metros. El barco sigue subiendo. 635 00:51:18,517 --> 00:51:19,975 Oh dios... 636 00:51:33,892 --> 00:51:37,642 ¡Alerta! ¡Alarma! ¡Alarma! ¡A todas las estaciones! 637 00:51:37,808 --> 00:51:42,266 Publicar tres informes sobre un objeto enorme y desconocido. ¡Frente a la plataforma petrolera! 638 00:51:42,433 --> 00:51:45,683 Repito, publica tres. informa un enorme, desconocido... 639 00:52:01,308 --> 00:52:04,100 Ha aparecido un objeto grande. frente a la plataforma petrolera. 640 00:52:04,267 --> 00:52:07,225 - ¡Parece un ataque! - ¡Extiende el periscopio! 641 00:52:46,100 --> 00:52:48,725 Enrute la señal a la estación principal. 642 00:52:58,933 --> 00:53:01,558 ¿Qué diablos es eso? 643 00:53:05,225 --> 00:53:06,850 Oh, mierda. 644 00:53:24,642 --> 00:53:26,225 ¡Viene directo hacia nosotros! 645 00:53:26,392 --> 00:53:27,975 ¡Rodamiento 300! 646 00:53:28,142 --> 00:53:30,517 - ¡Buceo rápido, inmediatamente! - ¡Se inició el buceo intensivo! 647 00:53:30,683 --> 00:53:33,641 ¡Retrae el periscopio! ¡Baja a 100 inmediatamente! 648 00:53:33,808 --> 00:53:36,225 - Ángulo de recorte 13 grados. - Ángulo de recorte 13 grados. 649 00:53:51,600 --> 00:53:56,183 - Rumbo 160. Turbinas al 150. - Entendido, turbinas a 150. 650 00:53:56,350 --> 00:53:58,642 ¡Ahora adelante! ¡No te quedes ahí parado! 651 00:53:58,808 --> 00:54:00,683 - ¡Recógelo, vete! - ¡Pobre pez mío! 652 00:54:00,850 --> 00:54:02,808 - ¡Aquí, espera! - ¡Tíralo aquí! ¡Ir! 653 00:54:05,808 --> 00:54:07,266 ¡Baja a 100 inmediatamente! 654 00:54:07,433 --> 00:54:10,016 ¡Diez grados adelante! ¡Turbinas a máxima potencia! 655 00:54:10,183 --> 00:54:12,183 Este es el tercer error. 656 00:54:12,350 --> 00:54:13,933 Eso es todo para ti ahora. 657 00:54:14,100 --> 00:54:15,225 Todos, escuchen. 658 00:54:15,392 --> 00:54:17,850 El contralmirante Olshansky toma el mando. 659 00:54:20,017 --> 00:54:23,434 ¡Oficial de guardia! Ingrese el comando en el libro de registro inmediatamente. 660 00:54:23,600 --> 00:54:26,392 Tubos de torpedo cinco y seis. ¡Pase al modo de espera inmediatamente! 661 00:54:26,558 --> 00:54:27,558 ¿Qué estás esperando? 662 00:54:27,725 --> 00:54:30,392 Operadores de sonda, interruptor al seguimiento automático. 663 00:54:30,558 --> 00:54:34,058 - ¡Estaciones de batalla! ¡Ataque con torpedos! - ¡Estaciones de batalla! 664 00:54:41,183 --> 00:54:43,975 - ¿La distancia es? - La distancia es de 90 cables. 665 00:54:44,142 --> 00:54:45,642 Curso a 160. 666 00:54:45,808 --> 00:54:47,683 El objetivo se acerca. ¡Rodamiento 230! 667 00:54:47,850 --> 00:54:50,517 ¡Está confirmado! ¡Ingrese coordenadas! 668 00:54:50,683 --> 00:54:51,891 ¡Se han ingresado datos! 669 00:54:57,642 --> 00:55:00,017 ¡Tubos cinco y seis listos para disparar! 670 00:55:00,183 --> 00:55:02,475 ¡Tubos cinco y seis listos para disparar! 671 00:55:03,933 --> 00:55:05,600 El sistema se está cargando. 672 00:55:09,058 --> 00:55:10,641 Completamente cargado. 673 00:55:10,808 --> 00:55:13,808 - ¡Tubos torpederos cinco y seis, fuego! - ¡Entendido, fuego! 674 00:55:20,767 --> 00:55:23,100 Comando ejecutado. Se dispararon torpedos. 675 00:55:24,183 --> 00:55:26,683 Confirmado. 20 segundos para contactar. 676 00:55:29,183 --> 00:55:31,391 Bien, ¿tienes alguna idea de qué es eso? 677 00:55:31,558 --> 00:55:35,225 Tal vez me equivoque, pero suena como como si hubieran disparado torpedos. 678 00:55:48,100 --> 00:55:50,183 El sonido del torpedo coincide con el objetivo. 679 00:55:50,350 --> 00:55:52,350 Diez segundos más. 680 00:55:52,517 --> 00:55:53,517 Diez. 681 00:55:54,433 --> 00:55:55,850 Ocho. 682 00:55:56,475 --> 00:55:57,475 Siete. 683 00:55:58,767 --> 00:55:59,934 Seis. 684 00:56:00,975 --> 00:56:01,975 Cinco. 685 00:56:02,975 --> 00:56:04,600 Cuatro. 686 00:56:04,767 --> 00:56:05,767 Tres. 687 00:56:06,392 --> 00:56:07,559 Dos. 688 00:56:12,308 --> 00:56:15,891 Suena como el objetivo tiene un bloqueador activado. 689 00:56:16,058 --> 00:56:17,808 - ¿Qué? - Poco antes del impacto del torpedo. 690 00:56:20,058 --> 00:56:21,266 ¡Se escuchó explosión! 691 00:56:28,100 --> 00:56:29,308 ¡Golpe de objetivo! 692 00:56:30,850 --> 00:56:32,183 ¡Buen trabajo! 693 00:56:33,183 --> 00:56:34,475 Muy bien. 694 00:56:39,142 --> 00:56:40,517 Buen tiro. 695 00:56:41,767 --> 00:56:44,809 Contralmirante, el objetivo todavía está avanzando. 696 00:56:45,683 --> 00:56:48,100 Pero eso es imposible, Ipanov. 697 00:56:48,267 --> 00:56:50,392 La señal es cada vez más fuerte. y viniendo hacia nosotros. 698 00:56:50,558 --> 00:56:52,558 - ¿Cojinete? - Rodamiento 217. 699 00:56:52,725 --> 00:56:55,725 Tubos de torpedo tres y cuatro, Incendio en el rumbo 217. 700 00:56:55,892 --> 00:56:58,809 Tubos de torpedo tres y cuatro, ¡Vaya al modo de espera! 701 00:57:01,642 --> 00:57:04,850 - ¡Tres y cuatro están listos! - Los torpedos están listos para lanzarse. 702 00:57:05,017 --> 00:57:06,684 El ruido está por todas partes ahora. 703 00:57:06,850 --> 00:57:09,433 ¡La señal es cada vez más fuerte! ¡Viene hacia nosotros! 704 00:57:09,600 --> 00:57:12,475 - Espere el comando. - ¡Tubos torpederos tres, cuatro, fuego! 705 00:57:16,308 --> 00:57:17,641 Comando ejecutado. 706 00:57:17,808 --> 00:57:18,933 ¡Los torpedos están en marcha! 707 00:57:19,767 --> 00:57:21,975 Realmente nunca he experimentado algo así. 708 00:57:26,017 --> 00:57:28,225 Confirmado. Diez segundos hasta el contacto. 709 00:57:51,308 --> 00:57:54,850 ¿Qué diablos está pasando? ¡El objeto todavía se está moviendo! 710 00:57:55,017 --> 00:57:59,017 Tubos tres, cuatro, cinco y seis. Fueron recargados con torpedos antisubmarinos. 711 00:57:59,183 --> 00:58:02,808 Este objetivo avanza hacia nosotros. La señal es cada vez más fuerte. 712 00:58:04,100 --> 00:58:07,100 ¡Estamos al borde de ser destruidos! 713 00:58:07,267 --> 00:58:09,267 Tómelo con calma, contraalmirante. 714 00:58:11,017 --> 00:58:12,684 Dígame, contralmirante, 715 00:58:12,850 --> 00:58:14,683 cuales son tus ordenes? 716 00:58:16,767 --> 00:58:18,600 ¿Cuáles son sus órdenes? 717 00:58:25,392 --> 00:58:28,059 Contramaestre, puerto duro, rumbo 80. 718 00:58:28,225 --> 00:58:31,017 Sumérgete a 300, ángulo de recorte de diez grados. 719 00:58:31,183 --> 00:58:32,891 Las turbinas a 150. 720 00:58:33,058 --> 00:58:35,016 El mando vuelve a estar en manos del capitán. 721 00:59:09,100 --> 00:59:11,558 - Vitya, ¿está todo bien? - Sí. 722 00:59:33,558 --> 00:59:37,391 - ¡Equilibra el barco otra vez! - ¡Lo intentaré! 723 00:59:37,558 --> 00:59:40,100 La iluminación ha fallado. Los mamparos están apretados. 724 00:59:40,267 --> 00:59:42,225 ¡El ruido está por todo el horizonte! 725 00:59:55,767 --> 00:59:57,850 ¡No puedo estabilizar el barco! 726 00:59:58,017 --> 01:00:00,017 ¡Alarma! ¡Fuego en las estaciones delanteras! 727 01:00:00,183 --> 01:00:02,100 ¡Fuego en la sala de torpedos! 728 01:00:02,267 --> 01:00:04,475 Apagar la ventilación del barco. inmediatamente! 729 01:00:10,642 --> 01:00:13,059 ¡Shirokorad, sellé la retaguardia! 730 01:00:13,225 --> 01:00:16,975 La parte trasera estaba sellada. Todavía hay siete hombres dentro. 731 01:00:17,142 --> 01:00:19,059 ¡El equipo está en condiciones estables! 732 01:00:19,225 --> 01:00:21,892 Fuente de alimentación del sistema de torpedos. está en llamas. 733 01:00:22,058 --> 01:00:25,600 El sistema de armas está fuera de línea. y no está listo para su uso. 734 01:00:25,767 --> 01:00:29,475 De debajo de las consolas de control sale humo. Ya casi no se ve nada. 735 01:00:36,725 --> 01:00:38,058 ¡Nos hundimos más rápido! 736 01:00:38,225 --> 01:00:40,600 - ¡Estabiliza el barco! - ¡Voy a tratar de! 737 01:00:43,350 --> 01:00:46,308 Nos acercamos a la profundidad máxima. ¡Presión excesiva! 738 01:00:46,475 --> 01:00:49,392 - ¿Dónde está el destino? - ¡Ni idea! ¡Está en todas partes! 739 01:00:56,017 --> 01:00:59,017 640! el barco se esta hundiendo ¡Cada vez más rápido! 740 01:00:59,183 --> 01:01:00,683 ¡Profundidad 700! 741 01:01:00,850 --> 01:01:03,350 ¡Sugiero que explotemos las celdas de buceo! 742 01:01:03,517 --> 01:01:05,309 ¡Prepare las celdas de buceo para soplar! 743 01:01:05,475 --> 01:01:07,600 ¡Vitya! ¡No hagas eso! ¡Eso no es seguro! 744 01:01:07,767 --> 01:01:09,850 Nos las arreglaremos, contraalmirante. 745 01:01:10,017 --> 01:01:12,934 Tenga cuidado, explote todas las celdas de buceo, inmediatamente! 746 01:01:13,100 --> 01:01:15,392 510! ¡Recorta tres grados! 747 01:01:15,558 --> 01:01:17,891 ¡Stepanich, para, para, no soples más! 748 01:01:18,058 --> 01:01:20,558 - ¡Deja de soplar! ¡Deja de soplar! - ¡Comprendido! 749 01:01:25,683 --> 01:01:28,725 ¿Qué es eso? es casi ¡Como si pudiera oírnos! 750 01:01:29,475 --> 01:01:31,558 Dondequiera que vayamos, nos sigue. 751 01:01:32,350 --> 01:01:35,892 Apague todos los sistemas, que no tienen influencia en el control. 752 01:01:36,058 --> 01:01:37,058 Comprendido. 753 01:01:37,725 --> 01:01:39,058 A todas las estaciones: Inmediatamente 754 01:01:39,225 --> 01:01:41,433 apague todos los sistemas que estén 755 01:01:41,600 --> 01:01:44,392 No es necesario para controlar el barco. 756 01:01:51,933 --> 01:01:53,100 ¿Cuál es tu estado? 757 01:01:53,267 --> 01:01:54,767 ¡Apagaremos el fuego! 758 01:01:54,933 --> 01:01:59,100 Estamos intentando controlar el fuego. Pero el humo es cada vez más fuerte. 759 01:01:59,267 --> 01:02:00,434 ¿Hay llamas? 760 01:02:00,600 --> 01:02:02,100 No hay fuego abierto. 761 01:02:02,267 --> 01:02:04,559 pero la temperatura y aumento de presión. 762 01:02:04,725 --> 01:02:07,808 Leonid, si usas CFC, ¡Destruyes los sistemas de inicio! 763 01:02:07,975 --> 01:02:10,683 Entonces perderemos los torpedos. 764 01:02:10,850 --> 01:02:12,368 Lo estamos afrontando, lo tenemos bajo control. 765 01:02:12,392 --> 01:02:15,684 Análisis preliminar de gases. demostró que se puede respirar el aire. 766 01:02:21,642 --> 01:02:24,059 Comandante, el objetivo está directamente encima de nosotros. 767 01:02:28,350 --> 01:02:31,767 Un ataque más y estamos acabados. 768 01:02:36,475 --> 01:02:37,808 Kostya... 769 01:02:38,808 --> 01:02:40,683 ¿Qué corriente tenemos aquí abajo? 770 01:02:40,850 --> 01:02:42,392 La corriente del este de Islandia. 771 01:02:42,558 --> 01:02:44,975 ¿Podemos dejar que nos aleje de aquí? 772 01:02:45,142 --> 01:02:47,059 Sí, pero nos arrastrará hacia abajo. 773 01:02:52,392 --> 01:02:54,975 Stepanych, tenemos que estabilizar el barco. 774 01:02:55,142 --> 01:02:56,600 El submarino ya está listo. 775 01:02:58,642 --> 01:03:00,517 Prepárese para el modo silencioso. 776 01:03:10,517 --> 01:03:12,392 A todos en la sala de torpedos, 777 01:03:12,558 --> 01:03:16,100 dejar de combatir incendios inmediatamente y salir de la zona caliente. 778 01:03:17,308 --> 01:03:18,975 Inicie el modo silencioso. 779 01:03:19,142 --> 01:03:20,975 Se inicia el modo silencioso. 780 01:03:44,725 --> 01:03:49,017 - ¿Ese es el casco? ¿Se está desmoronando? - No. 781 01:03:49,183 --> 01:03:50,641 Dime la verdad. 782 01:03:57,100 --> 01:03:59,517 Son sólo los escoceses, ¿vale? 783 01:04:03,183 --> 01:04:05,850 quiero que sepas... 784 01:04:07,392 --> 01:04:09,975 - Sólo quería decirte... - Eso lo sé, Óscar. 785 01:04:11,308 --> 01:04:12,933 Yo sé eso. 786 01:04:20,475 --> 01:04:24,225 Aguanta, Karas. Te arreglaremos, ¿me oyes? 787 01:04:41,225 --> 01:04:43,350 La sala de torpedos se llena de gases. 788 01:04:43,517 --> 01:04:47,267 La concentración de monóxido de carbono. y el óxido de nitrógeno está aumentando. 789 01:04:47,433 --> 01:04:49,850 No podemos sacarlos. Sería demasiado peligroso. 790 01:05:05,100 --> 01:05:08,475 Manténgase estable a esta profundidad. Ya no podemos ser escuchados. 791 01:05:08,642 --> 01:05:10,600 - Por favor contesta. - Voy a tratar de. 792 01:05:13,558 --> 01:05:14,766 ¿Qué? 793 01:05:15,600 --> 01:05:16,933 El fuego arde. 794 01:05:18,100 --> 01:05:19,725 Estamos en modo silencio. 795 01:05:19,892 --> 01:05:21,809 No quiero oír nada. ¡¿DE ACUERDO?! 796 01:05:25,767 --> 01:05:27,934 ¡Comandante, comandante! Escucha, yo... 797 01:05:31,392 --> 01:05:32,684 ¡Tómatelo con calma! 798 01:05:34,975 --> 01:05:36,350 Necesitamos un médico. 799 01:05:36,517 --> 01:05:39,350 Envíalo a la sala de control. inmediatamente. ¿Qué le pasa? 800 01:05:45,558 --> 01:05:47,183 Está bien. 801 01:05:47,892 --> 01:05:49,225 Consigue una camilla. 802 01:05:50,975 --> 01:05:53,017 Háblame, Ipanov. 803 01:05:53,183 --> 01:05:54,558 ¿Qué tenemos aquí? 804 01:05:55,100 --> 01:05:56,433 El horizonte está despejado. 805 01:06:04,058 --> 01:06:05,516 ¿Qué es? 806 01:06:20,350 --> 01:06:21,558 Nos alejamos. 807 01:06:28,142 --> 01:06:29,809 Nos ha perdido la pista. 808 01:06:29,975 --> 01:06:32,683 ¡Se está moviendo hacia el otro lado! 809 01:06:32,850 --> 01:06:34,850 Sigue combatiendo el fuego. 810 01:06:35,017 --> 01:06:38,100 Vamos, vamos, ¡No podemos perder el tiempo! 811 01:06:38,267 --> 01:06:39,725 ¡Toma el extintor! 812 01:06:39,892 --> 01:06:41,600 ¡Apaga el fuego! 813 01:06:41,767 --> 01:06:45,892 Tenemos que contenerlo antes. ¡Se propaga a las otras estaciones! 814 01:06:46,642 --> 01:06:48,767 Salga del modo silencioso. 815 01:06:48,933 --> 01:06:50,391 Fue cancelado. 816 01:06:50,558 --> 01:06:53,183 - ¿Cómo está? - Su tímpano resultó herido. 817 01:06:53,350 --> 01:06:55,725 Llévalo a la enfermería. 818 01:06:55,892 --> 01:06:57,100 - Vamos. - Cuidadoso. 819 01:06:58,100 --> 01:06:59,850 Vaya, vaya, vaya. 820 01:07:01,350 --> 01:07:04,100 Voy a la sala de torpedos. Tú tomas el control. 821 01:07:05,142 --> 01:07:08,184 - Anota esto en el cuaderno de bitácora. - Comandante, sólo una palabra. 822 01:07:09,267 --> 01:07:12,392 Escúchame. ellos apagaron el fuego incluso sin ti. 823 01:07:12,558 --> 01:07:13,808 Eres necesario aquí. 824 01:07:13,975 --> 01:07:15,433 - ¿Comandante? - ¿Sí? 825 01:07:15,933 --> 01:07:17,350 La sala de torpedos. 826 01:07:20,350 --> 01:07:22,558 Comandante, las llamas nos han rodeado! 827 01:07:22,725 --> 01:07:24,600 Hicimos todo lo que pudimos. 828 01:07:24,767 --> 01:07:27,559 - Prepárese para evacuar. - Estamos perdiendo las armas... 829 01:07:27,725 --> 01:07:28,808 ¿Una mejor idea? 830 01:07:28,975 --> 01:07:32,017 Si abrimos la escotilla, ¡El fuego continúa propagándose! 831 01:07:35,183 --> 01:07:36,683 ¡Hazlo! 832 01:07:38,100 --> 01:07:40,767 ¡Vamos, hombres! ¡Tenemos que salir de aquí! 833 01:07:41,558 --> 01:07:44,933 - Golubev, abre la escotilla, ¡adelante! - ¡Comprendido! 834 01:07:45,100 --> 01:07:47,892 Gena, ¡vamos ahora! Petrov, ¿a qué estás esperando? 835 01:07:51,683 --> 01:07:53,683 - ¡Vamos, ábrelo! - ¡Adelante, Golubev! 836 01:07:53,850 --> 01:07:55,225 ¡Vamos, más rápido! 837 01:07:56,308 --> 01:07:59,100 - ¡Vamos! - Cuida sus manos. 838 01:07:59,642 --> 01:08:01,059 ¡Sácala! ¡Ir! 839 01:08:01,225 --> 01:08:03,600 - ¡Cuidado con la cabeza! -Dense prisa, muchachos. 840 01:08:03,767 --> 01:08:05,892 ¡Tu maldito fuego puede matarme! 841 01:08:11,100 --> 01:08:13,392 ¿Adónde vas, Golubev? 842 01:08:13,558 --> 01:08:15,100 ¡Vuelve inmediatamente! 843 01:08:16,767 --> 01:08:18,184 ¿Qué está haciendo allí? 844 01:08:18,350 --> 01:08:19,392 ¡Tiene a alguien! 845 01:08:21,350 --> 01:08:24,100 - ¡Maldita sea! ¡Vamos, necesito tu ayuda! - ¡Participa! 846 01:08:26,350 --> 01:08:27,767 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 847 01:08:27,933 --> 01:08:30,933 ¡Vamos, llévalo! ¡Sáquenlo! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 848 01:08:31,100 --> 01:08:34,392 - ¡Cuidado con sus piernas! - Tenemos que cerrar la escotilla... 849 01:08:40,350 --> 01:08:43,267 Escuche, comandante, Estamos en la esclusa de aire ahora. 850 01:08:43,433 --> 01:08:46,808 Todos están vivos. Sólo quemaduras leves. Brindamos primeros auxilios. 851 01:08:46,975 --> 01:08:49,183 - Dirija los CFC a la cámara. - Comprendido. 852 01:09:06,392 --> 01:09:09,684 Escuche, comandante, el fuego se extinguió por completo. 853 01:09:11,767 --> 01:09:14,850 Temperatura y presión en la estación uno se está estabilizando. 854 01:09:18,808 --> 01:09:20,975 Bien, ahora recupérate. 855 01:09:22,100 --> 01:09:23,725 Continúe su trabajo. 856 01:09:24,392 --> 01:09:26,267 Consulta todas las estaciones. 857 01:09:27,683 --> 01:09:30,475 - Mueve los dedos. Y hombro. - No puedo. 858 01:09:30,642 --> 01:09:32,850 Necesito el riel. Están descansando. 859 01:09:33,017 --> 01:09:36,017 - Pero tiene que... - Se quedará aquí en la estación. 860 01:09:36,558 --> 01:09:39,475 Oh, Karas, ese algo ¡Así te tenía que pasar a ti! 861 01:09:39,642 --> 01:09:41,267 - ¿Dónde debería ir el helado? - Allá. 862 01:09:42,392 --> 01:09:44,017 Pon eso ahí. 863 01:09:44,183 --> 01:09:47,891 Escucha, ese fue el último helado. Así que ten cuidado con los mojitos. 864 01:09:48,558 --> 01:09:49,850 Gracias. 865 01:09:50,892 --> 01:09:53,475 Entonces, presiónalo. 866 01:09:57,350 --> 01:09:58,892 Disculpe. 867 01:10:05,600 --> 01:10:07,517 ¿Cómo es nuestro operador de sonda? 868 01:10:07,683 --> 01:10:09,433 No tan bien. Él sobrevive. 869 01:10:09,600 --> 01:10:10,808 ¿Y los demás? 870 01:10:10,975 --> 01:10:12,183 Están bien. 871 01:10:16,350 --> 01:10:18,267 Necesita compresas frías. 872 01:10:18,767 --> 01:10:20,642 Muy tranquilo. Estoy contigo. 873 01:10:22,433 --> 01:10:25,975 - Quédate sentado. - Vigila al comandante. 874 01:10:26,142 --> 01:10:28,350 Ayuda a los heridos. 875 01:10:28,517 --> 01:10:31,559 - ¡Sentarse! ¡Sentarse! - Ayudar a los heridos. 876 01:10:46,600 --> 01:10:50,475 Eso es todo. Presione sobre la herida. Muy bien. 877 01:10:57,308 --> 01:11:00,683 Misha, dame el ungüento para quemaduras. 878 01:11:00,850 --> 01:11:02,267 Sí, el tubo grande. 879 01:11:04,017 --> 01:11:05,434 Gracias, es suficiente. 880 01:11:06,642 --> 01:11:10,642 - Comandante, debería descansar. - No es necesario. 881 01:11:14,100 --> 01:11:15,517 Voy de nuevo. 882 01:11:16,517 --> 01:11:18,059 Gracias. 883 01:11:23,683 --> 01:11:26,558 ¿Te has enamorado? con el comandante? 884 01:11:26,725 --> 01:11:29,642 No, prefiero hombres mayores. 885 01:11:30,850 --> 01:11:32,767 Esa es una mujer típica. 886 01:11:32,933 --> 01:11:34,975 El héroe del día no recibe un beso. 887 01:11:35,142 --> 01:11:37,434 Pero siempre sigues a los idiotas. 888 01:11:37,600 --> 01:11:41,225 El comandante te permitió subir a bordo. y protocolo violado. 889 01:11:41,392 --> 01:11:44,225 Arriesgó su carrera. Pero a ella le gustan los hombres mayores. 890 01:11:44,392 --> 01:11:47,892 ¿Qué dicen en la sala de control? ¿Qué estamos peleando aquí? 891 01:11:48,058 --> 01:11:51,308 Dicen que algo nos persigue. 892 01:11:51,475 --> 01:11:55,267 Algún tipo de criatura. ¡Un monstruo submarino! 893 01:11:59,017 --> 01:12:03,559 Hubo un incendio a bordo. Hay gente herida. 894 01:12:03,725 --> 01:12:05,933 Sí, algo nos persigue. Algo peligroso. 895 01:12:06,100 --> 01:12:08,350 Y es hora de volver a la base. 896 01:12:09,225 --> 01:12:11,433 Pero ya casi llegamos. Puedo sentirlo. 897 01:12:11,975 --> 01:12:14,600 No debemos rendirnos y hay que seguir buscando. 898 01:12:14,767 --> 01:12:16,434 ¿Puedes sentirlo? 899 01:12:16,600 --> 01:12:20,892 Después de todo lo que pasó ¿Y todos los hombres que resultaron heridos? 900 01:12:21,683 --> 01:12:23,141 Stepanych, ¿informe de situación? 901 01:12:23,308 --> 01:12:26,308 Después del reinicio, El reactor vuelve a funcionar con normalidad. 902 01:12:26,475 --> 01:12:29,642 El casco no está dañado. Pero si nosotros 903 01:12:29,808 --> 01:12:31,475 Sumérgete más profundamente, cualquier cosa podría pasar. 904 01:12:32,100 --> 01:12:33,350 ¿Prudnikov? 905 01:12:34,183 --> 01:12:37,100 Podemos descartar la sala de torpedos. Estamos indefensos. 906 01:12:38,683 --> 01:12:40,183 ¿Primer oficial? 907 01:12:40,933 --> 01:12:43,266 Vitya, hay gente herida. 908 01:12:43,850 --> 01:12:45,475 También tenemos que pensar en ellos. 909 01:12:45,642 --> 01:12:47,809 Y se nos acaba el tiempo. 910 01:12:49,392 --> 01:12:50,392 ¿Navegador? 911 01:12:50,433 --> 01:12:53,558 Esto es lo que, comandante. Estamos bajo presión para actuar. 912 01:12:53,725 --> 01:12:55,933 Todo lo que hacemos lo empeora aún más. 913 01:12:56,100 --> 01:12:57,308 Tenemos que regresar. 914 01:12:58,225 --> 01:13:02,433 Hace mucho tiempo, un amigo No escuchó la voz de la razón. 915 01:13:02,600 --> 01:13:04,433 Nunca fuiste su amigo. 916 01:13:05,475 --> 01:13:09,558 - Tu padre no siguió las reglas. - Salvó a muchos de la muerte por fuego. 917 01:13:11,350 --> 01:13:14,017 Sí, lo hizo. Y perdió la vida haciéndolo. 918 01:13:14,183 --> 01:13:16,683 Casi no lo logramos nosotros mismos. 919 01:13:16,850 --> 01:13:20,225 Si esto nos ataca de nuevo, 920 01:13:20,392 --> 01:13:22,142 Sea lo que sea, no sobreviviremos a esto. 921 01:13:23,225 --> 01:13:25,558 No sabemos dónde está. 922 01:13:25,725 --> 01:13:29,683 Si seguimos buscando, nos exponemos ciegamente a un gran peligro. 923 01:13:41,267 --> 01:13:43,767 - Apagar el estabilizador. - Comprendido. 924 01:13:43,933 --> 01:13:46,266 - Turbinas a 90. - Entendido, turbinas a 90. 925 01:13:46,433 --> 01:13:47,933 Regresamos a la base. 926 01:13:48,100 --> 01:13:52,142 Informe sobre el número de heridos. Preparar a los miembros de la tripulación. 927 01:14:06,792 --> 01:14:08,833 20.000 LIGAS DE BAJO EL MAR 928 01:14:20,558 --> 01:14:22,683 Mis amados hijos... 929 01:14:22,850 --> 01:14:26,017 Estoy en casa después de mi turno, para despedirme. 930 01:14:26,183 --> 01:14:29,683 pero ya era demasiado tarde. Dormiste tan tranquilamente. 931 01:14:29,850 --> 01:14:32,058 No quería despertarte. 932 01:14:32,225 --> 01:14:34,725 Nos vamos mañana por la mañana. 933 01:14:34,892 --> 01:14:36,892 Pensaré en ti cada minuto. 934 01:14:37,642 --> 01:14:39,725 Cuiden mucho a mami, mis hijos. 935 01:14:39,892 --> 01:14:43,434 Pase lo que pase, permanezcamos unidos. 936 01:14:43,600 --> 01:14:47,433 Me gustas. Volveré pronto. Papá. 937 01:14:53,017 --> 01:14:55,850 Lo siento, comandante, por usted. Aparentemente urgente. 938 01:14:56,017 --> 01:14:57,392 ¿Puedo entrar? 939 01:14:57,558 --> 01:14:58,558 Sí. 940 01:15:00,017 --> 01:15:03,267 - Qué lindo pájaro. - Esto no es un pájaro, sino un sensor. 941 01:15:03,433 --> 01:15:05,100 Muestra el nivel de oxígeno. 942 01:15:05,267 --> 01:15:07,475 Si al pájaro le va bien, a nosotros también. 943 01:15:07,642 --> 01:15:09,600 Estoy ocupado. ¿Quieres algo? 944 01:15:09,767 --> 01:15:11,350 Sí, ¿puedes mostrarme el mapa? 945 01:15:12,683 --> 01:15:14,016 Claro, por supuesto. 946 01:15:17,017 --> 01:15:18,309 Por favor. 947 01:15:20,892 --> 01:15:23,559 ¿Puedes verlo? nuestra estacion estaba aquí en este momento. 948 01:15:23,725 --> 01:15:25,683 Allí hubo explosiones submarinas. 949 01:15:25,850 --> 01:15:28,183 Después de comparar los datos, creo que 950 01:15:28,350 --> 01:15:31,017 La criatura vino de la depresión de Nansen, 951 01:15:31,183 --> 01:15:33,391 y que nuestras explosiones lo despertaron. 952 01:15:37,142 --> 01:15:40,309 Tuvimos que dejar morir a 17 personas. 953 01:15:41,308 --> 01:15:45,641 La fuerza de la explosión fue fuerte. El hielo de tres metros de espesor se hizo añicos como cristal. 954 01:15:46,475 --> 01:15:49,475 Has visto a la criatura. con tus propios ojos. 955 01:15:50,767 --> 01:15:55,767 Sí, vi algo, cierto. Pero no tengo idea de qué fue. 956 01:15:57,767 --> 01:16:00,850 Leo mucho en la universidad especialmente manuscritos antiguos. 957 01:16:01,017 --> 01:16:03,600 Es extraño que diferentes personas escribieran. 958 01:16:03,767 --> 01:16:05,326 casi lo mismo a lo largo de los siglos. 959 01:16:05,350 --> 01:16:08,933 Incluso los marineros islandeses afirmaron que vieron algo como 960 01:16:09,100 --> 01:16:11,725 un monstruo frente a uno de sus barcos, que pasaron a la clandestinidad. 961 01:16:11,892 --> 01:16:13,684 Como un cefalópodo gigante. 962 01:16:13,850 --> 01:16:16,017 Un pulpo gigantesco. 963 01:16:19,350 --> 01:16:21,475 Lo llamaron Kraken. 964 01:16:25,183 --> 01:16:28,350 Entonces el monstruo desapareció hibernando. 965 01:16:28,517 --> 01:16:32,559 ¿Qué pasa si la explosión en el borde? de la cuenca Nansen lo despertó de nuevo? 966 01:16:33,392 --> 01:16:36,600 Pensé que los científicos No creía en los cuentos de hadas. 967 01:16:37,600 --> 01:16:40,183 En ciencia resulta, a menudo resulta 968 01:16:40,350 --> 01:16:43,433 que las teorías más locas son en última instancia ciertas. 969 01:16:43,600 --> 01:16:45,392 ¿Qué pasa si mi teoría es correcta? 970 01:16:45,558 --> 01:16:47,308 - Entonces ¿qué pasa? - ¿Y entonces qué? 971 01:16:48,558 --> 01:16:51,975 Entonces tienes el depredador submarino más peligroso 972 01:16:52,142 --> 01:16:54,517 te has encontrado en toda tu vida. 973 01:16:54,683 --> 01:16:56,808 Definitivamente no deberías provocarlo. 974 01:16:57,767 --> 01:16:59,892 Tenga extrema precaución. 975 01:17:00,058 --> 01:17:03,600 Y apaga el sonar, o como se llame la cosa. 976 01:17:06,433 --> 01:17:08,391 Hidroacústica. 977 01:17:09,933 --> 01:17:11,516 Eso es exactamente lo que quiero decir. 978 01:17:12,017 --> 01:17:15,725 El pulpo se siente atraído. para sonar y también molesto. 979 01:17:15,892 --> 01:17:19,309 Puede desorientarse y deambular del largo sueño. 980 01:17:19,475 --> 01:17:21,517 También podría ser que sea ciego. 981 01:17:21,683 --> 01:17:24,641 Pero él escucha todo y reacciona fuertemente a cada sonido. 982 01:17:24,808 --> 01:17:28,225 - Te pido que apagues el sonar. - Muchas gracias, pero... 983 01:17:28,392 --> 01:17:32,309 sería mejor si nos cuentas DÓNDE podemos encontrar el submarino desaparecido. 984 01:17:34,433 --> 01:17:36,600 Ya he pensado en eso también. 985 01:17:36,767 --> 01:17:38,600 ¿Y adivina qué? 986 01:17:40,517 --> 01:17:43,100 Los pulpos arrastran a sus presas a una cueva. 987 01:17:43,267 --> 01:17:47,184 - Deberíamos buscar una cueva. - ¿Y dónde exactamente se supone que debemos encontrar eso? 988 01:17:47,350 --> 01:17:49,267 Entonces, ¿esta cueva? 989 01:17:49,433 --> 01:17:51,183 Donde fue la explosión. 990 01:17:53,100 --> 01:17:54,892 Directamente en la cuenca Nansen. 991 01:17:57,600 --> 01:17:59,767 Lamento molestarte. 992 01:18:01,142 --> 01:18:03,184 Él acaba de despertar. 993 01:18:03,350 --> 01:18:04,892 Entonces, comandante, mientras conducíamos 994 01:18:05,058 --> 01:18:08,808 modo silencioso, Escuché un leve silbido. 995 01:18:08,975 --> 01:18:10,225 ¿Qué ruido? 996 01:18:10,392 --> 01:18:12,892 Metálico de alguna manera. Algo así como un golpe. 997 01:18:13,058 --> 01:18:16,516 Estación cuatro en la sala de control. La turbina 150 funciona sin problemas. 998 01:18:16,683 --> 01:18:19,558 Lo escuché en una frecuencia diferente. 999 01:18:20,142 --> 01:18:22,142 Incluso pude grabar una parte. 1000 01:18:33,683 --> 01:18:35,308 En el altavoz. 1001 01:18:45,308 --> 01:18:47,600 No suena como código Morse. 1002 01:18:47,767 --> 01:18:50,267 - Pero se repite. - Juega de nuevo. 1003 01:18:52,808 --> 01:18:54,808 - Navegante, sígueme. - Comprendido. 1004 01:18:56,517 --> 01:18:58,017 Estación tres en la sala de control, 1005 01:18:58,183 --> 01:19:00,766 El segundo turno ha comenzado a trabajar. 1006 01:19:00,933 --> 01:19:04,100 Hay siete hombres en la unidad. Todos los sistemas funcionan sin problemas. 1007 01:19:05,100 --> 01:19:07,183 Puesto 25 en la sala de control, 1008 01:19:07,350 --> 01:19:10,183 La potencia está en los parámetros estándar. 1009 01:19:10,350 --> 01:19:12,642 La fuente de la señal. viene de la direccion 1010 01:19:12,808 --> 01:19:15,266 donde la corriente del este de Islandia se cruza con 1011 01:19:15,433 --> 01:19:17,975 - la cuenca Nansen. - Con la Cuenca Nansen. 1012 01:19:18,142 --> 01:19:19,225 Sí, comandante. 1013 01:19:25,267 --> 01:19:26,517 Continuar. 1014 01:19:32,142 --> 01:19:36,892 La concentración de hidrógeno en el suministro de energía es del 0,2%. 1015 01:19:37,058 --> 01:19:39,600 Marineros, oficiales, suboficiales, 1016 01:19:39,767 --> 01:19:42,934 es hora de informarte sobre la situación actual. 1017 01:19:43,100 --> 01:19:47,308 Nos asignaron la tarea de encontrar un submarino nuclear desaparecido. 1018 01:19:47,475 --> 01:19:50,142 Recibimos una señal indicando 1019 01:19:50,308 --> 01:19:53,058 que la tripulación todavía podría estar viva. 1020 01:19:53,600 --> 01:19:57,183 planeo completar la mision y rescatar a nuestro pueblo. 1021 01:19:58,350 --> 01:20:02,517 Pero también quiero decirte que se nos acaba el tiempo 1022 01:20:02,683 --> 01:20:05,433 y nos estamos poniendo en gran peligro. 1023 01:20:05,933 --> 01:20:09,433 Pero lo hacemos, para lograr una noble misión, 1024 01:20:09,933 --> 01:20:12,850 la única misión digno de nuestros camaradas... 1025 01:20:13,392 --> 01:20:15,600 es decir, para salvar sus vidas. 1026 01:20:17,100 --> 01:20:19,433 Cuento con tu coraje... 1027 01:20:19,600 --> 01:20:21,225 y mente. 1028 01:20:26,183 --> 01:20:28,600 Operador de sonda, ¿cómo se ve? 1029 01:20:32,017 --> 01:20:34,934 - Hasta ahora no hay más ruido. - ¿Y el destino? 1030 01:20:38,308 --> 01:20:40,058 No escucho nada en absoluto. 1031 01:20:42,058 --> 01:20:44,475 - Turbinas a 150. - Lo tengo. 1032 01:20:44,642 --> 01:20:47,850 - Contramaestre, babor, 300 grados. - Entendido, babor 300 grados. 1033 01:20:48,017 --> 01:20:50,975 - Turbinas a 150. - Estación ocho, turbinas a 150. 1034 01:20:51,725 --> 01:20:54,183 Desactive el seguimiento de hielo y la ecosonda. 1035 01:20:54,350 --> 01:20:56,892 Entiendo. Desactivar el seguimiento de hielo y ecosonda. 1036 01:20:57,058 --> 01:20:59,308 Turbinas a 150. 1037 01:20:59,475 --> 01:21:01,868 Y lo siguiente es importante: Sin señales acústicas, sean del tipo que sean. 1038 01:21:01,892 --> 01:21:04,267 Cambiar la sonda a la escucha pasiva. 1039 01:21:12,642 --> 01:21:16,850 - Diríjase a la cuenca Nansen. - El segundo turno se hace cargo. ¡Aléjate! 1040 01:21:18,142 --> 01:21:21,767 El submarino gira a la izquierda, rumbo a 300. 1041 01:21:21,933 --> 01:21:26,725 Parámetros del gas en todas las estaciones. dentro del rango normal. Ambiente normal. 1042 01:21:47,392 --> 01:21:49,975 Cuento hasta cinco, no puedo llegar a diez 1043 01:21:50,142 --> 01:21:52,142 Hasta que me dé la vuelta, tienes que irte. 1044 01:21:52,308 --> 01:21:55,975 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1045 01:21:56,142 --> 01:21:57,809 seis, siete, ahora voy a buscarte. 1046 01:21:57,975 --> 01:22:00,433 ¡Si no te has escondido, tienes la culpa! 1047 01:22:07,267 --> 01:22:10,267 ¡Sasha! ¿Dónde estás? 1048 01:22:16,975 --> 01:22:21,183 ¡Sasha! ¿Dónde estás? 1049 01:22:27,142 --> 01:22:30,059 ¡Sasha! 1050 01:22:36,100 --> 01:22:38,392 ¡Sasha! 1051 01:22:45,017 --> 01:22:47,600 Comandante, hemos llegado en el área de búsqueda. 1052 01:22:50,933 --> 01:22:54,058 Todavía no hay ruido en el horizonte acústico. 1053 01:22:55,892 --> 01:22:57,892 No escucho nada en absoluto. 1054 01:22:58,058 --> 01:23:01,100 Comandante, sugiero que vayamos más profundo. 1055 01:23:05,475 --> 01:23:07,558 Hasta 1000 en un ángulo de 5 grados. 1056 01:23:07,725 --> 01:23:09,308 - Comprendido. - Vitya. 1057 01:23:09,475 --> 01:23:11,017 Comandante. 1058 01:23:11,183 --> 01:23:13,600 - Estamos al límite. - Profundidad 950. 1059 01:23:13,767 --> 01:23:16,475 Seguiremos nuestro rumbo. Podemos hacerlo. 1060 01:23:16,642 --> 01:23:19,684 Profundidad 950. Todas las estaciones comprobadas. No hay fugas. 1061 01:23:42,267 --> 01:23:44,642 ¡Los remaches salen disparados de la capa exterior! 1062 01:23:44,808 --> 01:23:47,350 Deje de bucear inmediatamente. Sube de nivel hasta 850. 1063 01:23:47,517 --> 01:23:49,725 Entendido, 850, subiendo de nuevo. 1064 01:23:49,892 --> 01:23:52,892 Sala de control, entendido, suba a 850. 1065 01:23:57,808 --> 01:23:59,891 - ¿Hay personas heridas? - Negativo. 1066 01:24:00,058 --> 01:24:02,683 Comandante, hay un abismo ante nosotros. 1067 01:24:02,850 --> 01:24:04,058 ¿A qué profundidad? 1068 01:24:05,017 --> 01:24:06,809 Esto es un pozo. 1069 01:24:06,975 --> 01:24:09,725 Supongo que tiene unos 5000 metros de profundidad. 1070 01:24:18,767 --> 01:24:22,517 Vitya, no deberíamos arriesgarnos la vida de la tripulación. 1071 01:24:27,350 --> 01:24:30,475 - Parar las turbinas, mantener el barco nivelado. - Comprendido. 1072 01:24:31,767 --> 01:24:33,184 Las turbinas se detuvieron. 1073 01:24:34,183 --> 01:24:38,266 Sala de control, esta es la estación ocho. Se pararon las turbinas. 1074 01:24:50,183 --> 01:24:52,058 Koshkin, a la sala de control. 1075 01:24:52,892 --> 01:24:54,309 Estoy en camino. 1076 01:24:55,058 --> 01:24:59,516 Comandante, nunca hemos desplegado un minisubmarino a esta profundidad. 1077 01:24:59,683 --> 01:25:01,683 Hay una primera vez para todo. 1078 01:25:01,850 --> 01:25:05,225 - Llegamos demasiado tarde. - Todavía podemos hacerlo. 1079 01:25:05,392 --> 01:25:06,642 ¡Comandante! 1080 01:25:07,308 --> 01:25:08,308 Entonces... 1081 01:25:08,433 --> 01:25:11,183 El comandante del submarino de aguas profundas Koshkin... 1082 01:25:12,058 --> 01:25:14,308 Es hora de ponerse manos a la obra. 1083 01:25:14,475 --> 01:25:16,392 - ¿Listo? - ¡Sí comandante, listo! 1084 01:25:16,558 --> 01:25:18,058 Pero Karas... 1085 01:25:18,767 --> 01:25:21,600 Me refiero al teniente Panov, mi copiloto ha fallado. 1086 01:25:21,767 --> 01:25:23,642 No funciona sin él. 1087 01:25:30,100 --> 01:25:31,808 ¿Puedo intervenir por él? 1088 01:25:33,308 --> 01:25:36,808 - Pero nunca antes habías hecho algo así. - Sí, pero algo parecido. 1089 01:25:39,475 --> 01:25:41,975 ¿Por qué me miras así? primer oficial? 1090 01:25:42,142 --> 01:25:44,600 Pasé dos años en un minisubmarino. 1091 01:25:46,850 --> 01:25:49,767 Y mientras estoy fuera, te entrego 1092 01:25:49,933 --> 01:25:51,475 el mando al contraalmirante. 1093 01:25:53,975 --> 01:25:58,058 Asegúrate de no alejarte. Cuando te mueves... 1094 01:25:58,225 --> 01:26:00,975 tenemos que aparecer de nuevo, y perder el tiempo. 1095 01:26:01,142 --> 01:26:02,267 Subiré a bordo. 1096 01:26:02,433 --> 01:26:06,225 - Nuestro oxígeno también podría agotarse. - Entonces deberías darte prisa. 1097 01:26:06,392 --> 01:26:08,725 Eres igual que tu padre. 1098 01:26:09,225 --> 01:26:11,892 Lo que pones en tu cabeza, tú también haces eso. 1099 01:26:13,350 --> 01:26:16,100 Estaría orgulloso de ti, Vitya. 1100 01:26:19,517 --> 01:26:22,017 Tienen que asegurarse de que lo logren. 1101 01:26:45,350 --> 01:26:47,975 Sala de control, ahora estamos listos para bucear. 1102 01:26:48,142 --> 01:26:50,059 Nos estamos desconectando ahora. 1103 01:27:25,433 --> 01:27:27,600 1400 metros. 1104 01:27:39,183 --> 01:27:40,975 1500 metros. 1105 01:27:42,225 --> 01:27:44,058 El casco comienza a resquebrajarse. 1106 01:27:44,600 --> 01:27:48,433 Nunca antes nos habíamos sumergido tan profundamente. Nunca, comandante. 1107 01:27:50,350 --> 01:27:52,308 Adelante. 1108 01:28:06,308 --> 01:28:08,100 1700 metros. 1109 01:28:15,725 --> 01:28:18,392 - ¿Tienes miedo? - Oh, no. 1110 01:28:19,058 --> 01:28:22,516 Pero si la "Polosatika" implosiona, eso sería muy inconveniente. 1111 01:28:22,683 --> 01:28:24,350 No lo dices. 1112 01:28:38,725 --> 01:28:40,808 Todavía no escucho nada. 1113 01:28:45,308 --> 01:28:47,391 Sigue escuchando. 1114 01:29:09,517 --> 01:29:11,184 Comandante... 1115 01:29:12,142 --> 01:29:15,767 Si no encontramos nada En los próximos minutos tendremos que regresar. 1116 01:29:25,225 --> 01:29:26,808 ¡Escucho un eco! 1117 01:29:29,433 --> 01:29:30,600 ¿Cojinete? 1118 01:29:30,767 --> 01:29:32,100 Rodamiento 2-7-5. 1119 01:29:32,642 --> 01:29:35,225 - Koshkin, dirigiéndose al 2-7-5. - Comprendido. 1120 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 ¡Madre de Dios María! 1121 01:30:28,392 --> 01:30:30,850 Todo un cementerio lleno de naufragios. 1122 01:30:32,100 --> 01:30:33,683 ¿Pero qué es eso? 1123 01:30:36,600 --> 01:30:39,225 Parece la guarida de la criatura. 1124 01:31:30,475 --> 01:31:32,267 - ¡Ahí, comandante! - Yermak. 1125 01:31:34,558 --> 01:31:35,975 La encontramos. 1126 01:31:38,433 --> 01:31:40,100 Te tenemos a ti. 1127 01:32:08,850 --> 01:32:10,975 ¡Dios mío, sólo mira! 1128 01:32:20,933 --> 01:32:23,266 Los geólogos no tienen nada que ver con esto. 1129 01:32:25,017 --> 01:32:26,725 No parece ninguna explosión. 1130 01:32:28,558 --> 01:32:31,225 Todavía no veo el error. 1131 01:32:33,808 --> 01:32:35,808 El portón trasero está dañado. 1132 01:32:37,850 --> 01:32:40,183 Esperemos que el error siga intacto. 1133 01:32:40,350 --> 01:32:43,017 La parte trasera sufrió los mayores daños. 1134 01:32:54,892 --> 01:32:57,934 ¡Mira ahí! ¡La cerradura está intacta! 1135 01:33:08,517 --> 01:33:09,892 Prepárate para atracar. 1136 01:33:18,975 --> 01:33:21,058 Otro pedacito más. 1137 01:33:21,225 --> 01:33:24,100 - Cuidadoso. - Ya lo veo, la corriente es muy fuerte. 1138 01:33:26,142 --> 01:33:27,267 ¡Oh, tonto de mí! 1139 01:33:27,433 --> 01:33:30,433 Deja de murmurar y asegúrate de atracar. 1140 01:33:34,392 --> 01:33:38,059 - Dijiste que no tenemos tiempo. - ¡Maldita sea! 1141 01:33:38,225 --> 01:33:40,683 - ¿Quién te enseñó esto? - Un gran marinero. 1142 01:33:40,850 --> 01:33:43,892 - ¡Koshkin, tienes que acercarte! - Sé lo que estoy haciendo. 1143 01:33:54,017 --> 01:33:55,809 La corriente nos está alejando. 1144 01:33:55,975 --> 01:33:57,850 Otro pequeño movimiento. 1145 01:33:59,100 --> 01:34:00,267 ¡Ir! ¡Sí, sí, sí! 1146 01:34:00,433 --> 01:34:01,975 - ¡Venir! - ¡Vamos cariño, vamos! 1147 01:34:07,267 --> 01:34:08,934 ¡Sí! ¡Hemos atracado! 1148 01:34:14,892 --> 01:34:16,267 Vamos. 1149 01:34:21,142 --> 01:34:22,892 - Activar cerraduras. - Comprendido. 1150 01:34:24,433 --> 01:34:27,350 - Bombear agua y comprobar la presión. - Comprendido. 1151 01:34:27,517 --> 01:34:29,350 ¿Se oye algo desde dentro? 1152 01:34:49,058 --> 01:34:50,433 DE ACUERDO. 1153 01:34:58,100 --> 01:34:59,808 Muéstrame. Bien. 1154 01:35:51,558 --> 01:35:53,308 ¡Viviréis, hombres! 1155 01:35:56,975 --> 01:36:00,100 Comandante de segundo rango, Voronin. 1156 01:36:01,433 --> 01:36:04,433 ¿Quién es el mejor clasificado aquí? ¿Cuantos sois? 1157 01:36:07,100 --> 01:36:09,350 Soy el comandante de primer rango, Voronin. 1158 01:36:11,517 --> 01:36:13,184 Bueno, ¡míralo! 1159 01:36:19,017 --> 01:36:21,350 Estamos en contacto. ¡El equipo está vivo! 1160 01:36:48,308 --> 01:36:49,475 DE ACUERDO. 1161 01:36:49,642 --> 01:36:52,225 Hubo un cortocircuito. Entonces dispara. Y explosiones. 1162 01:36:52,392 --> 01:36:54,017 No sabíamos lo que estaba pasando. 1163 01:36:54,183 --> 01:36:56,933 El barco empezó a balancearse. Y se volvió. 1164 01:36:57,100 --> 01:36:58,517 Pero no sabíamos por qué. 1165 01:36:58,683 --> 01:37:00,016 ¡Con mucho cuidado, lentamente! 1166 01:37:00,183 --> 01:37:03,683 Primero nos derribaron... 1167 01:37:03,850 --> 01:37:05,100 y luego se hizo el silencio. 1168 01:37:05,267 --> 01:37:07,142 ¡Vamos chicos, vamos! 1169 01:37:08,850 --> 01:37:11,100 Ordené silencio total de la radio. 1170 01:37:11,267 --> 01:37:13,017 Ya no respondimos a nada. 1171 01:37:13,183 --> 01:37:15,641 Solo enviamos un ping por hora. 1172 01:37:15,808 --> 01:37:17,391 Sólo un golpe. 1173 01:37:17,558 --> 01:37:18,850 ¡Skvortsov! 1174 01:37:19,017 --> 01:37:21,475 - ¿Cuantos sois? - 39. 1175 01:37:24,975 --> 01:37:26,933 Son demasiados para el barco. 1176 01:37:27,100 --> 01:37:30,725 Esto no es bueno. Nos estamos quedando sin oxígeno aquí. 1177 01:37:30,892 --> 01:37:33,059 Nadie sabe cuánto durará. 1178 01:37:33,225 --> 01:37:35,100 Comandante, ya estamos completos. 1179 01:37:35,933 --> 01:37:38,058 Aquí está el cuaderno de bitácora. 1180 01:37:38,225 --> 01:37:41,183 Me quedaré aquí. Yo iré el último. 1181 01:37:46,600 --> 01:37:49,267 ¿Alguno de ellos puede pilotear un sumergible? 1182 01:37:50,267 --> 01:37:53,059 No, ¿a qué estás esperando? Superficie. 1183 01:37:53,225 --> 01:37:54,642 No estás a cargo. 1184 01:37:54,808 --> 01:37:56,308 Este es mi barco, ¿vale? 1185 01:37:56,475 --> 01:37:58,850 Y esta es mi misión de rescate. 1186 01:38:00,892 --> 01:38:02,309 ¿Entonces? 1187 01:38:03,850 --> 01:38:05,225 Mejánikov. 1188 01:38:07,100 --> 01:38:08,433 - ¡Mejánikov! - ¿Sí? 1189 01:38:08,600 --> 01:38:09,433 Sí. 1190 01:38:09,600 --> 01:38:11,975 Prepararse. Mitia, quédate aquí. 1191 01:38:12,142 --> 01:38:14,100 - ¿Puedes navegar por ellos? - Naturalmente. 1192 01:38:14,267 --> 01:38:16,517 Entonces vete. Al pescado. 1193 01:38:16,683 --> 01:38:17,850 Precavido. 1194 01:38:18,475 --> 01:38:21,642 ¿te gustaría ver si la formación valió la pena. 1195 01:38:23,517 --> 01:38:25,934 - ¿Hermanos? - Sí. 1196 01:38:26,475 --> 01:38:29,975 ¿Koshkin? ¿Todavía tienes espacio? para un hombre? 1197 01:38:30,142 --> 01:38:33,850 - No, llena como una lata de sardinas. - Entonces llévalo en tu regazo. 1198 01:38:34,017 --> 01:38:35,017 Aquí. 1199 01:38:35,850 --> 01:38:39,350 Él es parte de nuestro equipo. Él se hace cargo de mí. 1200 01:38:39,517 --> 01:38:41,225 Y tú también, hermano. 1201 01:38:41,392 --> 01:38:42,434 ¡Adelante, Yura! 1202 01:38:42,600 --> 01:38:45,308 - ¡Vamos, vámonos! - ¿A mí? ¿Arriba? 1203 01:38:45,475 --> 01:38:47,142 - Ir. - ¿Y tú? 1204 01:38:47,308 --> 01:38:49,891 Así que me quedaré aquí. No me gustan los espacios reducidos. 1205 01:38:50,058 --> 01:38:54,516 ¡Ahora vámonos! ¡No tienes tiempo que perder! 1206 01:39:00,100 --> 01:39:02,433 Es hora de aparecer, gente. 1207 01:39:05,808 --> 01:39:08,016 - ¿Valera? - Vamos. 1208 01:39:08,183 --> 01:39:09,558 ¿Quién es ese? 1209 01:39:11,725 --> 01:39:15,058 - ¿Todo bien? - Sí, sí, todo está bien, comandante. 1210 01:39:18,933 --> 01:39:20,183 Ir. 1211 01:39:35,808 --> 01:39:37,683 - ¿Qué es eso? - Una señal luminosa. 1212 01:39:37,850 --> 01:39:39,642 Esto hace que regresar sea más fácil. 1213 01:39:39,808 --> 01:39:41,641 El comandante lo prohibió. 1214 01:39:46,517 --> 01:39:48,017 Valera. 1215 01:40:00,433 --> 01:40:02,058 Nos vamos. 1216 01:40:07,267 --> 01:40:10,017 Tranquilo. Muy tranquilo. 1217 01:40:10,183 --> 01:40:13,016 Simplemente no te apresures. Lento. 1218 01:40:13,183 --> 01:40:14,516 Tome su tiempo. 1219 01:40:18,975 --> 01:40:20,600 ¡¿Qué fue eso?! 1220 01:40:32,100 --> 01:40:35,142 Oh, ahora lo sé donde lo olvidé en ese entonces. 1221 01:40:35,308 --> 01:40:36,516 ¿Qué? 1222 01:40:36,683 --> 01:40:38,183 Me refiero a mi reloj. 1223 01:40:38,350 --> 01:40:40,725 Ella no es tuya. Pero el de nuestro padre. 1224 01:40:50,183 --> 01:40:51,641 Escúchame. 1225 01:40:51,808 --> 01:40:54,433 Tienes que aguantar un poco más. 1226 01:40:54,600 --> 01:40:56,225 Pronto lo tendrás hecho. 1227 01:41:01,808 --> 01:41:04,641 Necesitamos los códigos de armas. desde la sala de control. 1228 01:41:04,808 --> 01:41:06,516 No podemos dejarlos aquí. 1229 01:41:06,683 --> 01:41:07,975 Voy contigo. 1230 01:41:13,308 --> 01:41:14,475 Vamos juntos. 1231 01:41:43,767 --> 01:41:45,100 Cuidadoso. 1232 01:41:45,267 --> 01:41:47,267 Lentamente, tráelo aquí con cuidado. 1233 01:41:47,433 --> 01:41:50,266 - ¿Puedes respirar mejor ahora? - Sí, sí, mejor. 1234 01:41:51,267 --> 01:41:53,475 Por favor dale una taza. 1235 01:41:53,642 --> 01:41:56,184 Sigue respirando uniformemente, lenta y controladamente. 1236 01:41:56,350 --> 01:41:58,767 ¿Qué estás esperando? Sé valiente, te atraparé. 1237 01:41:58,933 --> 01:42:03,058 Éste se queda conmigo. ¡No, no, no! Todavía lo necesito. 1238 01:42:03,225 --> 01:42:05,892 No, no me siento bien. ¡Necesita descansar! 1239 01:42:06,058 --> 01:42:07,475 ¡Solo dos minutos! 1240 01:42:07,642 --> 01:42:08,642 ¿Óscar? 1241 01:42:08,808 --> 01:42:11,725 - Cuidadoso. Ponlo aquí. - Toma, tómate una copa. 1242 01:42:11,892 --> 01:42:14,392 - ¿Dónde está el comandante? - Está con los demás. 1243 01:42:15,225 --> 01:42:17,933 - ¿Dónde exactamente? - En el otro barco. 1244 01:42:19,100 --> 01:42:20,350 ¡Ay, mi pierna! 1245 01:42:55,517 --> 01:42:56,975 Los códigos de activación. 1246 01:42:59,225 --> 01:43:00,350 Gracias a Dios. 1247 01:43:01,225 --> 01:43:02,767 ¿Son todos ellos? 1248 01:43:03,892 --> 01:43:07,850 Algunos están vinculados al sistema. No podemos extraerlos. 1249 01:43:18,225 --> 01:43:20,642 No sirve de nada, ya lo hemos probado. 1250 01:43:24,100 --> 01:43:25,683 Puedo hacerlo. 1251 01:43:28,808 --> 01:43:30,600 Vamos. 1252 01:43:31,308 --> 01:43:33,808 Espera, tengo una idea. 1253 01:43:50,475 --> 01:43:52,558 - ¡Ipatov! ¿Eso fue todo? - Sí. 1254 01:43:54,142 --> 01:43:55,892 Koshkin, ven aquí. 1255 01:43:56,058 --> 01:43:57,141 Continúa. 1256 01:43:57,308 --> 01:43:59,808 Imposible. Necesito un copiloto. 1257 01:43:59,975 --> 01:44:01,933 - ¿Qué? - ¡Necesitamos un copiloto! 1258 01:44:02,100 --> 01:44:04,933 Necesitas cuatro manos para esto. Necesitamos otro hombre. 1259 01:44:05,100 --> 01:44:06,725 - ¡Doc! ¡Escuchar! - ¿Sí? 1260 01:44:06,892 --> 01:44:09,017 - Necesitamos a este hombre. - No. 1261 01:44:09,183 --> 01:44:11,308 - Hola amigo. Mírame, ¿vale? - ¡Óscar! 1262 01:44:11,475 --> 01:44:14,308 Tienes que mirarme. ¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos! 1263 01:44:14,475 --> 01:44:17,017 Dijiste que puedes controlar el submarino. 1264 01:44:17,183 --> 01:44:19,308 - ¡Necesitas ayuda! - ¡Esto es peligroso! 1265 01:44:19,475 --> 01:44:23,350 Pero necesitan un hombre extra. para controlar el pequeño submarino. 1266 01:44:23,517 --> 01:44:25,142 ¡Te lo ruego! 1267 01:44:25,308 --> 01:44:28,058 Óscar, necesitan tu ayuda. ¡Hazlo por mí! 1268 01:44:30,475 --> 01:44:32,183 - Chicos, puedo ayudar. - Espera un minuto. 1269 01:44:32,350 --> 01:44:34,808 Serví en un submarino durante cuatro meses. 1270 01:44:34,975 --> 01:44:38,933 En un minisubmarino similar al tuyo. Él es confiable. 1271 01:44:39,517 --> 01:44:41,559 - ¿Puedo ayudar? - No estoy seguro. 1272 01:44:41,725 --> 01:44:44,600 Realmente puedo ayudarte. Te lo prometo. 1273 01:44:48,558 --> 01:44:51,766 - Deja que te muestre lo que puede hacer. - Entendido, está bien. 1274 01:45:01,683 --> 01:45:03,350 ¡Maldición! 1275 01:45:04,433 --> 01:45:06,433 ¡Llámame ruso! 1276 01:45:10,183 --> 01:45:11,183 Entonces vete. 1277 01:45:23,517 --> 01:45:25,184 - ¡Contralmirante! - ¿Qué es? 1278 01:45:27,558 --> 01:45:28,683 ¿Distancia? 1279 01:45:29,308 --> 01:45:32,141 La señal es débil, pero se está acercando. 1280 01:45:58,433 --> 01:45:59,766 ¿Escuchas algo? 1281 01:46:03,933 --> 01:46:06,141 Ahora sería práctico una señal luminosa. 1282 01:46:14,808 --> 01:46:17,808 Lo tendré de inmediato. Sólo un momento. 1283 01:46:19,100 --> 01:46:20,392 Vamos. 1284 01:46:37,808 --> 01:46:39,183 ¿Quién lo dice? 1285 01:46:42,642 --> 01:46:44,142 Escucho algo. 1286 01:46:44,308 --> 01:46:45,475 Yermak. 1287 01:46:46,058 --> 01:46:47,683 Ahora finalmente podemos irnos. 1288 01:46:47,850 --> 01:46:50,600 Todavía no, pero podemos desactivar las armas. 1289 01:46:55,892 --> 01:46:58,184 Estoy recibiendo una señal electromagnética. 1290 01:46:58,350 --> 01:47:01,558 - El Yermak se ha reiniciado. - Perfecto. Vayamos allí. 1291 01:47:02,183 --> 01:47:04,433 - Conducir hacia el impulso. - Bueno. 1292 01:47:12,892 --> 01:47:14,350 ¿Qué fue eso? 1293 01:47:18,933 --> 01:47:21,225 Cuatro, uno, dos... cuatro... 1294 01:47:27,683 --> 01:47:29,100 Cinco... 1295 01:47:31,850 --> 01:47:33,183 ¡No lo hagas, Sasha! 1296 01:47:33,725 --> 01:47:36,350 Lo que te atacó está cerca. 1297 01:47:37,975 --> 01:47:40,142 Quizás podamos usar el arma. 1298 01:47:40,308 --> 01:47:43,933 Tenemos que salir de aquí. No podemos defendernos sin torpedos. 1299 01:47:44,100 --> 01:47:47,600 - Incluso con eso, no podemos hacer nada. - ¡Venir! Tenemos que irnos. 1300 01:47:47,767 --> 01:47:48,975 ¡Un momento! ¡Detener! 1301 01:47:49,642 --> 01:47:51,017 Escuchar. 1302 01:47:51,183 --> 01:47:55,141 Transferir el sonar al monitor principal inmediatamente. 1303 01:48:16,558 --> 01:48:18,808 Está realmente vivo. 1304 01:48:18,975 --> 01:48:21,933 Esta cosa hundió tu submarino. 1305 01:48:23,433 --> 01:48:24,706 Es el Kraken. 1306 01:48:35,767 --> 01:48:39,500 No debes moverte, de lo contrario ataca. Mantén la calma. 1307 01:48:40,725 --> 01:48:42,892 Ay dios mío. 1308 01:48:43,058 --> 01:48:45,151 ¡Tenemos que adentrarnos en la sombra sónica! 1309 01:48:45,200 --> 01:48:47,516 Prepara todo, para ir al fondo del mar. 1310 01:48:47,683 --> 01:48:51,141 Estaciones dos y siete, ¡Prepárate para descender hasta el fondo! 1311 01:49:03,558 --> 01:49:06,516 Sala de control, esta es la estación uno. Tocamos fondo. 1312 01:49:16,725 --> 01:49:21,142 Estación siete, revise el casco por daños. Emitir informe inmediato. 1313 01:49:21,308 --> 01:49:23,118 Estación siete en la sala de control, 1314 01:49:23,142 --> 01:49:26,350 Hubo un fuerte impacto en la zona. del mamparo trasero. 1315 01:49:37,308 --> 01:49:41,183 Mantengan la calma, mis pequeños. Mantén la calma. 1316 01:49:41,350 --> 01:49:42,892 Tranquilo, tranquilo. 1317 01:49:44,225 --> 01:49:47,010 Todo volverá a estar bien, ya lo verás. 1318 01:49:47,017 --> 01:49:49,900 Mi pececito, todo volverá a estar bien. 1319 01:50:03,100 --> 01:50:04,683 ¿Bien, Vasya? 1320 01:50:04,850 --> 01:50:06,725 Aún más. 1321 01:50:06,892 --> 01:50:08,142 Gracias. 1322 01:50:08,975 --> 01:50:10,892 Contraalmirante... 1323 01:50:11,475 --> 01:50:13,517 Hemos ido demasiado profundo. 1324 01:50:13,683 --> 01:50:16,183 Lo oyes. El casco no puede soportar esta presión. 1325 01:50:16,350 --> 01:50:17,933 Seremos aplastados. 1326 01:50:23,517 --> 01:50:25,934 - ¿Qué fue eso? - ¡Intrusión de agua! 1327 01:50:26,100 --> 01:50:28,600 Activar bombas. ¡Cierra las válvulas! 1328 01:50:29,850 --> 01:50:32,683 ¡Graves inundaciones en la estación seis! 1329 01:50:32,850 --> 01:50:34,142 ¡Activa todas las bombas! 1330 01:50:34,308 --> 01:50:35,308 ¡Adelante! 1331 01:50:43,392 --> 01:50:47,642 Oh, mierda. Nos inclinamos demasiado hacia un lado. 1332 01:50:56,683 --> 01:50:59,016 Vale, todo está bien. 1333 01:51:15,850 --> 01:51:18,267 ¡Ipatov, apaga esto! 1334 01:51:18,433 --> 01:51:20,308 ¡Inmediatamente! 1335 01:51:20,475 --> 01:51:22,767 - No hay posibilidad. Está dañado. - Maldición. 1336 01:51:36,183 --> 01:51:38,700 El objetivo ha sido detectado. por el sonar del Yermak. 1337 01:51:39,100 --> 01:51:41,767 - Eso depende. - ¡Eso era lo que faltaba! 1338 01:51:46,183 --> 01:51:47,600 Escuche, contralmirante. 1339 01:51:47,767 --> 01:51:49,975 El casco está a punto de estallar. 1340 01:51:50,142 --> 01:51:53,559 Tenemos que salir a la superficie. ¡Inmediatamente! O morimos. 1341 01:51:54,142 --> 01:51:55,809 ¿Pero qué pasa con el sumergible? 1342 01:51:55,975 --> 01:51:58,808 Estas son personas con experiencia. Pueden hacerlo sin nosotros. 1343 01:52:00,725 --> 01:52:02,183 - ¿Contramaestre? - ¿Sí? 1344 01:52:02,350 --> 01:52:03,808 - ¡Sube! - ¡Comprendido! 1345 01:52:03,975 --> 01:52:06,100 ¡Inicie la salida a la superficie de emergencia! 1346 01:52:06,267 --> 01:52:09,434 ¡Inicie la salida a la superficie de emergencia! ¡Vamos arriba, gente! 1347 01:52:09,600 --> 01:52:12,642 El submarino se eleva. Profundidad 910. 1348 01:52:14,392 --> 01:52:15,725 Profundidad 900. 1349 01:52:33,017 --> 01:52:34,475 Está junto al desfiladero. 1350 01:52:35,267 --> 01:52:36,934 Y viene hacia nosotros. 1351 01:52:49,725 --> 01:52:51,392 Está cada vez más cerca. 1352 01:52:53,100 --> 01:52:54,558 ¿Dónde está la bala mágica? 1353 01:52:55,642 --> 01:52:58,059 La entrada a la sala de torpedos. está bloqueado, 1354 01:52:58,225 --> 01:53:01,100 pero podemos intentarlo a través del conducto de ventilación. 1355 01:53:11,308 --> 01:53:14,641 Muy bien Vitya, eres rápido. Puedes hacerlo. 1356 01:53:23,350 --> 01:53:25,475 Ojalá pudiera ir yo mismo. 1357 01:53:25,642 --> 01:53:27,184 ¿Con el brazo roto? 1358 01:53:29,058 --> 01:53:30,225 Los códigos. 1359 01:53:32,267 --> 01:53:34,142 Las claves del sistema. 1360 01:53:35,683 --> 01:53:37,350 Vitya, ¿puedes oírme? 1361 01:53:38,100 --> 01:53:39,642 Claro y claro. 1362 01:53:39,808 --> 01:53:41,433 Estoy listo. 1363 01:53:41,600 --> 01:53:42,600 ¡Buena suerte! 1364 01:53:54,308 --> 01:53:56,850 - Atracaron. - Ve y entra. 1365 01:53:57,017 --> 01:53:58,100 Podemos hacerlo. 1366 01:53:59,142 --> 01:54:02,225 - El siguiente. ¡Semen! - ¡Sí! 1367 01:54:02,392 --> 01:54:03,517 ¡Movimiento! 1368 01:54:04,058 --> 01:54:05,308 ¡El próximo! 1369 01:54:05,475 --> 01:54:06,475 ¡Ígor! 1370 01:54:06,600 --> 01:54:09,100 ¿Dónde está el comandante? ¿Dónde está el comandante? 1371 01:54:38,642 --> 01:54:41,642 Sasha, estoy en la sala de torpedos. 1372 01:54:41,808 --> 01:54:46,058 Recuerda Vitya, una vez que los despidas, debes activar el mecanismo de autodestrucción. 1373 01:54:47,850 --> 01:54:49,308 Sí, lo sé. 1374 01:55:00,267 --> 01:55:03,392 Visualmente, la consola de inicio se ve bien. 1375 01:55:03,975 --> 01:55:09,183 Iniciaremos el sistema juntos. Tú de la sala de torpedos Yo desde la sala de control. 1376 01:55:18,933 --> 01:55:21,891 Presiona el botón de inicio en mi señal, ¿de acuerdo? 1377 01:55:22,392 --> 01:55:24,225 Sube los códigos a tiempo. 1378 01:55:53,142 --> 01:55:55,350 Vitya, la cosa está aquí ahora. 1379 01:55:56,975 --> 01:55:58,683 ¿Cuál es tu estado? 1380 01:55:59,683 --> 01:56:01,975 Los tubos lanzatorpedos están dañados. 1381 01:56:02,683 --> 01:56:05,308 - ¿Todos ellos? - Las verticales todavía funcionan. 1382 01:56:05,475 --> 01:56:08,308 Si mamá supiera que estábamos colgados Aquí juntos, entonces... 1383 01:56:08,475 --> 01:56:10,433 Ella no lo sabe. Tampoco decimos nada. 1384 01:56:10,600 --> 01:56:13,725 Hasta que los sistemas comiencen, Todavía quedan dos minutos. 1385 01:56:28,183 --> 01:56:31,058 Comandante del submarino de rescate, ¡cierra la escotilla! 1386 01:56:31,225 --> 01:56:34,017 - ¡Agárrate fuerte que nos estrellamos! - ¡Abajo, abajo! 1387 01:56:44,017 --> 01:56:47,017 Si hubieras estudiado medicina, ¡Entonces no estarías aquí ahora! 1388 01:56:47,183 --> 01:56:48,891 ¡Sasha, lo hice de inmediato! 1389 01:56:49,058 --> 01:56:51,725 No me odies. Siempre tuve buenas intenciones para ti. 1390 01:56:51,892 --> 01:56:54,725 No pensé que lo lograrías. 1391 01:56:54,892 --> 01:56:57,475 Pero eres como nuestro padre. Lo siento, Vitya. 1392 01:56:57,642 --> 01:57:01,517 Guarde los discursos para más tarde. Dime cuando lleguemos a la cima. 1393 01:57:06,183 --> 01:57:09,558 ¡Vitya! La séptima fila desde arriba, ¡El quinto por la izquierda! 1394 01:57:14,933 --> 01:57:17,766 Séptima fila desde arriba, quinta... Pero no responde. 1395 01:57:17,933 --> 01:57:19,225 ¡Compruébalo de nuevo! 1396 01:57:21,392 --> 01:57:22,475 ¡Sin reacción! 1397 01:57:23,808 --> 01:57:25,100 Entonces hemos terminado. 1398 01:57:38,683 --> 01:57:41,600 Funciona, solo estaba cubierto de hollín. 1399 01:57:41,767 --> 01:57:44,725 A mi señal nos presionamos juntos. Tres... 1400 01:57:44,892 --> 01:57:45,934 Dos... 1401 01:57:46,517 --> 01:57:48,350 ¡Sasha, dispara! 1402 01:59:08,850 --> 01:59:10,142 ¿Vitya? 1403 01:59:12,558 --> 01:59:14,308 Vitya, funcionó. 1404 01:59:14,475 --> 01:59:15,600 ¿Vitya? 1405 01:59:21,267 --> 01:59:22,517 ¡Vitya! 1406 01:59:32,225 --> 01:59:33,225 ¡Vitya! 1407 01:59:36,142 --> 01:59:39,267 El mecanismo de autodestrucción fue desencadenado. 1408 01:59:41,100 --> 01:59:43,140 Vamos, vamos, tenemos que conseguir ¡al sumergible! 1409 01:59:43,167 --> 01:59:47,208 {\an8}LA AUTODESTRUCCIÓN EN... 1410 01:59:51,642 --> 01:59:53,684 ¡Hace tanto frío! 1411 02:00:18,600 --> 02:00:19,725 ¡Sasha! 1412 02:00:20,683 --> 02:00:22,766 Sasha, ¿dónde estás? ¡Di algo! 1413 02:00:25,433 --> 02:00:27,141 ¡Sasha! 1414 02:00:39,350 --> 02:00:40,433 ¡Sasha! 1415 02:00:41,100 --> 02:00:43,100 ¿Qué estás esperando? 1416 02:00:43,725 --> 02:00:44,808 ¡Toma mi mano! 1417 02:00:45,350 --> 02:00:47,183 ¡Vamos! ¡Vamos! 1418 02:00:50,892 --> 02:00:52,975 ¡Vamos! ¡Vamos! 1419 02:01:14,058 --> 02:01:15,225 ¡Koshkin! 1420 02:01:16,808 --> 02:01:17,808 ¡Vitya! 1421 02:01:18,308 --> 02:01:19,433 ¡Sasha! 1422 02:01:22,183 --> 02:01:23,350 ¡Vamos! 1423 02:01:24,767 --> 02:01:26,017 ¡Apurarse! 1424 02:01:28,850 --> 02:01:30,225 ¡Date prisa, date prisa! 1425 02:01:40,683 --> 02:01:43,058 ¡Koshkin, retírate inmediatamente! 1426 02:01:43,808 --> 02:01:45,266 ¡El embrague está bloqueado! 1427 02:01:50,850 --> 02:01:52,475 ¡Agárrense todos fuerte! 1428 02:01:52,642 --> 02:01:54,225 ¡Sasha, espera! 1429 02:02:01,017 --> 02:02:03,267 ¡La bomba está a punto de explotar! 1430 02:02:03,433 --> 02:02:05,100 ¡Koshkin! ¡Dámelo aquí! 1431 02:02:09,600 --> 02:02:12,017 ¡Sasha! ¡Hay una palanca a tu lado! 1432 02:02:12,183 --> 02:02:13,225 ¡Dame apoyo! 1433 02:02:19,933 --> 02:02:21,100 ¡Vamos, vamos! 1434 02:03:20,100 --> 02:03:21,642 ¿Puedo? 1435 02:03:51,100 --> 02:03:52,808 ¡Mire, contralmirante! 1436 02:03:54,892 --> 02:03:56,184 - ¿Dónde? - ¡Allá! 1437 02:04:11,850 --> 02:04:13,475 ¡Maldición! ¡Vives! 1438 02:04:18,725 --> 02:04:19,725 ¡Sí! 1439 02:04:20,433 --> 02:04:22,683 ¡Oye, oye, oye! 1440 02:04:43,475 --> 02:04:45,267 ¿Qué hora es? 1441 02:04:48,058 --> 02:04:49,225 Aquí. 1442 02:04:50,183 --> 02:04:52,766 Mantenla. Te lo mereces. 1443 02:04:52,933 --> 02:04:56,100 solo queria saber a que hora nos reencarnamos. 1444 02:05:07,475 --> 02:05:09,142 ¡Cuidadoso! 1445 02:05:09,308 --> 02:05:10,350 ¡Tíralo aquí! 1446 02:05:10,850 --> 02:05:11,850 ¡Brincar! 1447 02:05:12,017 --> 02:05:13,392 Dame tu mano. 1448 02:05:17,642 --> 02:05:19,392 El comandante está a bordo. 1449 02:05:19,558 --> 02:05:20,558 Aún revolviendo. 1450 02:05:23,808 --> 02:05:26,933 Dame tu mano. Te entendí. Eso es todo. 1451 02:05:27,100 --> 02:05:29,350 Lamentablemente no lo hacemos Tengo una banda de música para ti. 1452 02:05:29,517 --> 02:05:31,975 - ¿Cómo estás? - Tenga cuidado con los heridos. 1453 02:05:33,308 --> 02:05:36,225 - Doc, llévelos a la enfermería. - Comprendido. 1454 02:05:36,392 --> 02:05:37,392 ¡Karas! 1455 02:05:38,225 --> 02:05:42,392 - ¡Necesitamos más mantas! - ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 1456 02:05:45,100 --> 02:05:47,433 ¿Dónde están las mantas? 1457 02:05:54,850 --> 02:05:56,517 Volviendo a casa. 1458 02:05:58,933 --> 02:06:00,100 Hogar. 1459 02:06:28,642 --> 02:06:30,892 - Buenas tardes, comandante. - Buen día. 1460 02:06:31,058 --> 02:06:32,683 - Buen día. - Hola. 1461 02:07:01,725 --> 02:07:05,225 Comando de línea, preparen a todos. para desembarcar, ya estamos aquí.